PALPITI INFELIZ 6

PALPITE INFELIZ（パウピーチ　インフェリース）の６回目。

que a Vila na~o quer abafar ningue´m
キ　ア　ヴィーラ　ナオン　ケール　アバファール　ニンゲィン

●que（キ）：《接続詞》～ということを

●a（ア）：《女性形定冠詞》英語のtheにあたる言葉

●vila（ヴィーラ）：《女性名詞》村。町。

●na~o（ナオン）：～ではない。否定文を作る言葉。

●quer（ケール）：《動詞querer（ケレール）の現在形三人称単数》欲しい。～したい。

★querer（ケレール）は「～が欲しい」という意味の動詞です。

　Ele quer um carro novo.
  エリ　ケール　ウン　カーホ　ノーヴォ
　彼は新しい車が欲しい。

★querer　＋　動詞の原形　で
「～したい」という意味になります。

　Eu quero danc_ar samba.
  エウ　ケーロ　ダンサール　サンバ　わたしはサンバを踊りたい。

★querer（ケレール）は不規則動詞。

　わたしは欲しい：eu quero（エウ　ケーロ）
　あなたは欲しい：voce^ quer（ヴォセー　ケール）
　彼は欲しい：ele quer（エリ　ケール）
　彼女は欲しい：ela quer（エラ　ケール）
　わたし達は欲しい：no´s queremos（ノース　ケレーモス）
　あなた達は欲しい：voce^s querem（ヴォセース　ケーレン）
　彼らは欲しい：eles querem（エリス　ケーレン）
　彼女達は欲しい：elas querem（エラス　ケーレン）

●abafar（アバファール）：《動詞》息苦しくさせる。抑制する

●ningue´m（ニンゲィン）：誰も～ない。英語のnobodyやno one　にあたる言葉。

★ningue´mは「誰も～ない」という意味ですが、
文で使うときは、否定文を作るna~o（ナオン）といっしょに使って、
「誰も～でない」という意味になります。

na~o（ナオン）とningue´m（ニンゲィン）と否定の言葉が二つあるからといって
「ないわけじゃない」となるわけじゃあありません。

　辞書の例文
　Na~o ha´ ningue´m aqui.
  ナオン　ア　ニンゲィン　アキー
　ここには誰もいない。

というわけで、きょうの歌詞はこんな感じ。
「Vila Isabel（ヴィーラ　イザベウ）は、誰からもやる気を奪ったりはしないということを（知っている）」

＊＊＊
Vila Isabel（ヴィーラ　イザベウ）とNoel Rosa（ノエウ　ホーザ）

vila（ヴィーラ）というのは大きな都市のひとつの地区のことです。

が、きょうの歌詞のvila（ヴィーラ）は
Vilaと大文字になってます。
これは、Vila Isabel （ヴィーラ　イザベウ）という地区の名前だからです。
この歌の作曲者、Noel Rosa（ノエウ　ホーザ）は、１９１０年に生まれました。
リオ・デ・ジャネイロのVila Isabel（ヴィーラ　イザベウ）という地域に暮らし、多くのサンバの名曲をつくり、
１９３７年、２７歳という若さで亡くなりました。

Vila Isabel（ヴィーラ　イザベウ）は詩人や音楽家が集まる街。
そして、当時のリオはサンバが人気を博した時代。
Vila Isabel（ヴィーラ　イザベウ）は、そうした当時のサンバのエネルギーが
溢れている街だったに違いありません。

Vila Isabelには、Noel Rosa（ノエウ　ホーザ）が酒場のテーブルで五線紙（たぶん・・・）に何かを書いているところへ、ウェイターがやってくる・・・
というシーンを再現した銅像があります。
Noel Rosa（ノエウ　ホーザ）の隣の椅子は空席で、
観光客がそこに座って記念写真を取れるようになっています。
舗道には、彼の曲の楽譜の模様が敷石になっています。

Vila Isabel（ヴィーラ　イザベウ）にはVila Isabelという名前のサンバチームがあり、カーニバルで活躍しています。
Vila Isabelは現在でもサンバの街。
そして、Noel Rosaを誇りに思っているのです。

♪♪♪♪♪

前回のクイズ～

ブラジル料理の名前。
読めましたか？？？

1.　muqueca de peixe
　　ムケーカ　ジ　ペイシ
　　魚のトマト煮込み

2.  mandioca frita
　　マンジォーカ　フリータ
　　キャッサバ芋を使ったフライドポテト

3.  estrogonofe
　　エストロゴノーフィ
　　ストロガノフ

　※お詫び！
　前回のメルマガで、
　ストロガノフという料理名につられて　
　estroganofeと書いてしまいました。
　正しくはestrogonofe（エストロゴノーフィ）です。
　これ、ロシア料理？　なぜかブラジルレストランでは、鶏肉のストロガノフがよくメニューにあるんです。

　写真入りレシピはこちら

4.  pudim
　　プジーン
　　プリン
　　ブラジルのプリンはコンデンスミルクを使った、ずっしり重たくて甘いプリンです。

5.  bife a｀　parmegiana
　　ビーフェ　ア　パルメジアーナ
　　ビーフカツにチーズとトマトソースをのせて焼いた料理。
　　このお店情報に写真が載ってました。
　　

お料理の写真なんか見てたら、
お腹が空いてきました。
ですので、きょうのクイズはお休みで～す。

じゃあね。チャオ！