A´GUA DE BEBER 6

A´GUA DE BEBER（アグア　ジ　ベベール）の６回目。

きょうはタイトルとほとんどそっくり同じです。

A´gua de beber,
アグア　ジ　ベベール
A´gua de beber, camara´
アグア　ジ　ベベール　カマラー

●agua（アグア）：《女性名詞》水

●de（ジ）：《前置詞》～の

★deは「ジ」と読むことが多いです。

●beber（ベベール）：《動詞》飲む

●camara´（カマラー）：仲間。友。

★この"camara´（カマラー）"という言葉。辞書を引くと「ランタナ」という植物の名前が出てきます。
でも、「ランタナ」じゃ、意味不明になっちゃう。

このcamara´（カマラー）という言葉が、Berimbau（ビリンバウ）という歌にも出てきました。

　Tristeza、camara´
　トリステーザ、カマラー
　
ビリンバウを覚えていたころ、たまたま会ったブラジル人に「カマラーって何?」と聞いてみたら「友達、仲間」と教えてくれました。

なるほど、それなら意味が通じます。

　Tristeza, camara´（トリステーザ、カマラー）は、「悲しみだ、友よ」となるし。

　A´gua de beber, camara´　（アグア　ジ　ベベール、　カマラー）は、「飲むための水だ、友よ」となるわけです。

camarada（カマラーダ）という言葉があります。これは確かに「仲間」という意味の単語。
camara´とcamarada。
関連のある言葉ですね、きっと。

ところで。

a´gua de beber（アグア　ジ　ベベール）は、文字通りには｢飲むための水」ですけれど、いったい、これは欄だと思いますか？

解釈はいろいろあると思います。

命の水、とも言える。
全ての生命を支える水。
体の中の水・・・血を連想する人もいる。
命の水といえば、お酒でしょ！と言う人もいる。
「美味しい水？　六甲の？」って言うお客さんがライブには必ずいる・・・・・？？？

さてさて・・・・

１番の歌詞をつなげてみるとこうなりますね。

　わたしは愛したかった。
　でも怖かった。
　わたしの心を護りたかった。
　
　愛は秘密を知っている。
　恐れは心を殺してしまうかもしれない。

　飲むための水。
　飲むための水だ、友よ。

命に欠くことのできない「水」とは・・・・

何でしょう？

２番をひも解いたところで、Momokoの見解を述べようかなあ・・・（たいした見解じゃないですけど）

♪♪♪♪♪

きょうのクイズ～

この間、サンバを歌いに行ったお店のオーナーのお嬢さんが、

「これ、ブラジルのお菓子ですか？」とためらいがちに持ってきてくれました。

「ネットで調べたら、ベイジーニョっていうお菓子のレシピが出てきたので作ってみたんです」

ベイジーニョ！
コンデンスミルクを煮詰めて作る、一口サイズの甘い、甘いお菓子です。

きょうは、このベイジーニョの材料を見てみましょう。

Beijinho de Coco com Doce de Leite

Ingredientes:

1 lata de Leite Moça
1 colher (sopa) de manteiga
4 colheres (sopa) de coco seco ralado
coco seco ralado  para passar os docinhos
40 cravos-da-índia  para decorar
manteiga para untar

どんなお菓子か、見たい人はこちらをどうぞ！
かわいくて美味しそうでしょう？

ではでは、またね。チャオ！