DESAFINADO 1

DESAFINADOの1回目。

さてさて。本日から新しい歌のお勉強です。

新しい歌は、

Desafinado（ジザフィナード）。

アントニオ・カルロス・ジョビンとニュートン・メンドンサが作った歌。
ボサノヴァのスタンダードですね。

desafinadoとは、「調子が外れている」「音が狂っている」という意味です。

なにやら、意味深なタイトルですね。

ではでは、ちょっとずつ紐解いていきましょう。

Se voce^ disser que eu desafino amor
セ　ヴォセー　ジセール　キ　エウ　ジザフィーノ　アモール

●se（セ）：《接続詞》もし～ならば

●voce^（ヴォセー）：《代名詞》あなたは

●disser（ジセール）：《動詞dizer（ジゼール）の接続法未来形三人称単数)》言う

★disserのもとの形は、dizer(ジゼール））という動詞。
「言う」という意味です。

★disserは、dizerの接続法未来形。

★接続法未来形は、これから起こることがらについて「もし～～ならば」というときに使います。

辞書の例文

　Se chover amanha~, sera´ adiado.
  セ　ショヴェール　アマニャン、　セラー　アジアード．
　もし明日雨が降ったら延期されるでしょう。

　　＊chover（ショヴェール）は、「雨が降る」という意味の動詞の接続法未来形です。

★未来について「もし～ならば」というときは、接続法未来形の変わりに、単純に現在形を使うこともできます。（これなら簡単でいいねえ）

上の例文は、現在形を使うとこうなります。

　Se chove amanha~, sera´ adiado.
  セ　ショーヴィ　アマニャン、セラー　アジアード．

●que（キ）：《接続詞》～ということを。英語のthat みたいな言葉です。

●eu（エウ）：《代名詞》わたしは

●desafino（ジザフィーノ）：《動詞desafinar（ジザフィナール）の現在形一人称単数》調子を狂わせる。

★読み方注意。
母音にはさまれた"s"は「ザ行」の発音になります。
だから、この単語は
「ジザフィーノ」または「デザフィーノ」と読みます。
　
★ちなみに、この歌のタイトルのDESAFINADOは「ジザフィナード」または「デザフィナード」です。
「ザ」と濁るんです。

●amor(アモール)：《男性名詞》愛。愛する人。

★amorは言わずと知れた「愛」です。

また、愛する人への呼びかけの言葉でもあります。

　meu amor...　というと、
　ねえ、あなた・・・、となるわけで。

ところで、この部分のamorの前にカンマがないので、
わたしは非常にとまどってしまいました。

カンマがないとうことはdisafino amorと続いているのかしら？
だとすると、「愛を狂わせる」という意味になる。

けれど、ここは、「ねえ、おまえ」と恋人に語りかけていると思ったほうがよさそう。

英語の歌詞もこうなってます
If you say my singing is off key, my love

というわけで、きょうの歌詞はこんな感じ。
「僕の歌の音が狂っているって君が言うならば」

♪♪♪♪♪

DESAFINADOには二つの英語の歌詞があります

George MichaelとAstrud Gilbertが歌っている歌詞は、
ポルトガル語の歌詞にかなり近い英訳。

もうひとつ。
Ella FitzgeraldバージョンのDESAFINADOってのがあります。
こちらは、もとの歌詞とは違うストーリーのラブソングになってます。

二つの英語の歌詞は
こちらで見られます。
http://www.loglar.com/song.php?id=1182

ではでは、またね。チャオ！