歌って覚えるポルトガル語: O PATO 8

2007年6月13日 (水)

O PATO（オ　パト）の８回目

Para comec_ar o tico-tico no fuba´
パラ　コメサール　オ　チコチコ　ノ　フバ

●para（パラ）：《前置詞》～するために

●comec_ar（コメサール）：《動詞》始める。

★c_は、本当のポルトガル語の表記ではｃの下に短いニョロニョロがぶら下がった字です。
このメルマガでは表せない字体ので、
c_と表記しています。

★c_aは「サ」、c_oは「ソ」と読みます。

　crianc_a（クリアンサ）：子供
　abrac_o（アブラーソ）：抱擁

●o（オ）：男性形の定冠詞。英語のtheに当たる言葉。

●tico-tico（チコチコ）：《男性名詞》スズメ

●no（ノ）：「ドコソコに」という意味の前置詞のemと男性形の定冠詞のoが合体した言葉。

●fuba´（フバ）：《男性名詞》トウモロコシや米の粉。

★tico-tico no fuba´は、曲のタイトルです。

ブラジル音楽なんか何も知らない、という人でも、
このメロディは「聞いたことある！」という人がけっこういらっしゃいます。

昔むかし、カルメン・ミランダがこんな風にうたってました。
http://www.youtube.com/?v=DFwNXoEzRgY

わたしは、ジョアン・ボスコが歌うtico-tico no fuba´がお気に入りです。

というわけで、きょうの歌詞はこんな感じ。
「"チコチコ"の練習を始めるために」

♪♪♪♪♪

ももこのブログ、「つれづれ歌がたり」の中で、
だいぶ前にO Pato のことを書いてました。
歌詞のMomoko訳が載ってます。

それから・・・恥ずかしながら・・・

Momokoが歌う、日本語のO Patoのおばかな歌詞も載ってます。

ちょっとのぞいてみる？？？