O Barquinho 8

O Barquinhoの８回目。

E o barquinho a deslizar,
イ　オ　バルキーニョ　ア　ジスリザール

e a vontade de cantar,
イ　ア　ヴォンタージ　ジ　カンタール

●e（イ）：《接続詞》そして。

●o（オ）：男性形の定冠詞。英語のtheに当たる言葉。

●barquinho（バルキーニョ）：《男性名詞》小舟

●a（ア）：《前置詞）》

●deslizar（ジスリザール）：《動詞》すべる

★前置詞のa　＋　動詞の原型　で、「～している」という、現在進行形のような意味になるみたいです。

　辞書の用例
　O bebe esta´ a chorar.
  (=O bebe esta´ chorando.)
  赤ん坊は泣いている。

●a（ア）：女性形の定冠詞。英語のtheに当たる言葉。

●vontade（ヴォンタージ）：《女性名詞》意志。意向。望み。

★「意志、意向、望み」と書くと、ずいぶん堅い言葉に聞こえますが、
このvontadeという言葉、日常よく使うみたいです。

　Fique a｀ vontade.
  フィキ　ア　ヴォンタージ
　どうぞお楽に。

　Estou com vontade de dormir o dia todo.
  エストウ　コン　ヴォンタージ　ジ　ドルミール　オ　ジーア　トード
　　一日中寝ていたい。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

★vontade de～で、「～したい気持ち」という意味です。

●cantar（カンタール）：《動詞》歌う。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「滑りゆく小舟、そして歌いたくなる」

♪♪♪♪♪

公開中の映画、"Coisa Mais Linda"を見てきました。

Coisa Mais Lindaは、この映画の語り部でもあるボサノヴァミュージシャン＆作曲家、カルロス・リラの曲。

「いちばん美しいもの」という意味です。

ボサノヴァというニュー・ウェイヴの音楽を創ってきたミュージシャンたちの証言と、貴重な映像でつづる、ドキュメンタリー映画。

ボサノヴァ物語、ともいえる映画です。

いろいろな興味深いエピソードがありましたが、

このメルマガでお勉強中のO Barquinhoがどんなふうにして生まれたか？という
作曲者自らの種明かし（？）に
ちょっぴり笑ってしまいました。

単に甘ったるいラブソングじゃなかったのですよ～
ブラジル人って、やっぱり茶目っ気たっぷりでかわいいですねえ～

え？

どんな話かって？

まだ映画を見ていない方には、「ネタバレ」になっちゃうので・・・
ぜひぜひ、映画をご覧ください。

邦題
This Is Bossa Nova
http://www.wisepolicy.com/thisisbossanova/

O Barquinho 7

O Barquinhoの７回目。

Volta do mar,
ヴォウタ　ド　マール
desmaia o sol,
デスマイア　オ　ソウ

●volta（ヴォウタ）：《動詞voltar（ヴォウタール）の現在形三人称単数》戻る。

●do（ド）：「～の」という意味の前置詞のdeと、男性形の定冠詞のoが合体した言葉。

●mar（マール）：《男性名詞》海

●desmaia（デスマイア）：《動詞desmaiar（デスマイアール）の現在形三人称単数》色があせる。消えていく。

●sol（ソウ）：《男性名詞》太陽

★"l"の読み方は要注意。

"l"の次に、a,i,u,e,oという母音が続くと
「ラ、リ、ル、レ、ロ」という発音です。

　longe（ロンジ）：遠い
　feliz（フェリース）：幸せな

"l"の次にa,i,u,e,oという母音が続かない時は、
"l"は「ウ」に近い音になります。

　volta（ヴォウタ）：戻る
　alto（アウト）：高い

ということは、単語の最後の"l"も、「ウ」に近い音になります。

  fa´cil（ファースィウ）：簡単な
　Brasil（ブラズィウ）：ブラジル
　natural（ナトゥラウ）：自然な

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「（小舟が）海から戻る。太陽が消えようとする」

♪♪♪♪♪

voltarという言葉で思い出すこと。

3年前の8月。
初めて訪れたブラジル。
行く先々で地元の人たちと
よくこんなふうに質問されました。

どこから来たの？
日本から？
遠くからきたんですねえ。
どうしてブラジルに来たの？
音楽が好きだから？
ブラジルのどんな歌が好きなの？

ここまで来ると
わたしたち（音楽友達と二人での旅でした）は
張り切ってポルトガル語で歌っちゃいます。

ブラジル人たちは
びっくりして、喜んでくれて、
そして、最後には必ずこう聞くのです。

いつまでブラジルにいるの？
え？　たった3週間？

そして・・・

Quando voce^s va~o voltar?

いつ帰ってくるの？

voltarはもともと「帰る」「戻る」という意味です。
ですから、この文は、「あなたたちがまたブラジルに来るのはいつか？」という文です。

けれど、voltarという言葉を聞くと、
「いつ帰ってくるの？」と聞こえます。

ブラジルっていいところでしょう？
大好きになったでしょう？
絶対また来るよね？
帰ってくるよね、ブラジルに？
で、いつ帰ってくるの？

こう聞かれているような気がしました。

Quando voce^s va~o voltar?

この暖かな言葉を、
3週間の旅行中、何度も何度も聞きました。

ああ、帰りたい、ブラジルに！

Quero voltar ao Brasil!

じゃ、またね。チャオ！

O Barquinho ６

O Barquinhoの６回目。

Beija o barco e luz, dias ta~o azuis,
ベイジャ　オ　バールコ　イ　ルース
ジアス　タォン　アズィス

●beija（ベイジャ）：《動詞beijar（ベイジャール）の命令形》接吻する。軽く触れる。

★beijarは「接吻する」「キスする」という意味の動詞です。

ちなみに「キス」はbeijo（ベイジョ）です。

また、beijarには、「軽く触れる」という意味もあります。

　辞書の例文
　A aragem beijava as flores.
  そよ風が花にやさしく触れていた。

●o（オ）：男性形の定冠詞。英語のtheにあたる言葉。

●barco（バールコ））：《男性名詞》舟。

●e（イ）：《接続詞》～と～。英語のandにあたる言葉。

●luz（ルース）：《女性名詞》光。

●dias（ジーアス）：《男性名詞》日。昼間。日の光。

●ta~o（タォン）：《副詞》非常に。あまりに。

●azuis（アズィス）：《形容詞azul（アズウ）の複数形》青。

★azuisは、青という意味の形容詞、azulの複数形です。
azulは、最後の"l"を取って、"is"をつけて複数形にするんですね。

★このazuisは、diasを説明する言葉なので、diasにそろえて複数形になってるわけです。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「小舟と光にそっと触れてみて。
あまりにも青い日々」

♪♪♪♪♪

今日の歌詞も訳すのが難しいですね。

ナラ・レオンのCDの訳詩はこうなっています。

　ごらん　光の中の舟を
　こんなに青い日々を

この歌は、詩の言葉がロマンチックなだけではなくて、
響きが非常にきれいです。
それは、韻を踏んでいるからですね。

　sem intennc_a~o
  nossa canc_a~o

の二つの"a~o"とか、

今日の歌詞のluzとazuisとか、
同じ響きの音を配置しています。

歌ってみると、メロディとの相乗効果で
さざ波のような心地よさを感じます。

こういう響きの美しさを出すために、
ちょっと文法的には無理をしてでも
音のそろう単語を使っている、というところがあるかもしれません。

かくして、歌詞はますます詩的になり、
メルマガを書くMomokoは
ますます頭を悩ませる・・・

O Barquinho 5

O Barquinhoの５回目。

Sem intenc_a~o nossa canc_a~o,
セン　インテンサォン　ノッサ　カンサォン
vai saindo desse mar e o sol,
ヴァイ　サインド　デッセ　マール　イ　オ　ソウ

●sem（セン）：《前置詞》～なしで。

●intenc_a~o（インテンサォン）：《女性名詞》意図。意志。

★sem intenc_a~o は、「うっかり」「不本意に」という意味だと辞書に載ってました。
「うっかり」というのは、ここの歌詞にはちょっと合わない気がしますね。
どんなニュアンスなのか、後で考えてみましょう・・・

●nossa（ノッサ）：《代名詞》わたしたちの

★「わたし達の」は、次に続く名詞の性によって、
nossoとnossaと、二つの形を使い分けます。

　nosso pai´s（ノッソ　パイース）：わたし達の国
　nossa casa（ノッサ　カーザ）：わたし達の家

★ブラジル人はよく

　Nossa!!!

と叫んでます。これは、びっくりしたときに発する言葉で、「わー」ってなものらしいです。

●canc_a~o（カンサォン）：《女性名詞》歌。

●vai（ヴァイ）：《動詞ir（イール）の現在形三人称単数》行く。

●saindo（サインド）：《動詞sair（サイール）の現在分詞》離れる。出る。

★現在分詞とは、英語でいえばing形のこと。
「している」「しながら」という意味になります。

●desse（デッセ）：「～の」という意味の前置詞のdeと、「その」という意味のesseが合体した言葉。

★sair de～で「～から離れる」「～から出る」という意味になります。

　sair de casa：家を出る。

●mar（マール）：《男性名詞》海

●e（イ）：《接続詞》～と～。英語のandにあたる言葉。

●o（オ）：男性形の定冠詞。英語のtheに当たる言葉。

●sol（ソウ）：《男性名詞》太陽。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「その海と太陽からいつの間にかわたし達の歌が生まれてくる」

♪♪♪♪♪

sem intenc_a~ は、「うっかり」「不本意に」という意味だと辞書には書いてありました。
でも、うっかり歌が生まれるなんて、ちょっと変。
ここは無意識のうちに、知らず知らずのうちに、というニュアンスだと思います。

歌詞を訳すって難しいですねえ。

単語の意味が全部わかったとしても、それらの単語で何を伝えたいのかを読み取らないといけない。
それに、歌は詩ですから、言葉が映すイメージを感じなければいけない。

最終的には、読むひと、歌う人、ひとりひとりが、自分だけのイメージを持って歌を味わうのだと思います。

このメルマガの訳詩は、

　文法的にわかりやすく、
　Momoko流の解釈で

の訳です。

皆さんも、ご自分のオリジナル訳詩を作ってみてくださいね。

素敵な訳詩ができたら、Momokoにこっそり（？）教えてください。

O Barquinho

O Barquinhoの４回目。

Num barquinho pelo mar,
ヌン　バルキーニョ　ペロ　マール
que desliza sem parar,
キ　ジスリーザ　セン　パラール

●num（ヌン）：「ドコソコで」という意味の前置詞のemと、男性形の不定冠詞のumが合体した言葉。

●barquinho（バルキーニョ）：《男性名詞》小舟。

●pelo（ペロ）：前置詞のporと男性形定冠詞のoが合体した言葉。

★porは、「～のあたりに」「～を通って」という意味があります。

●mar（マール）：《男性名詞》海。

●que（キ）：《関係代名詞》～する・・・。英語のthatやwhichと同じ働きをする言葉。

●desliza（ジスリーザ）：《動詞deslizar（ジスリザール）の現在形三人称単数）》すべる。滑走する。

●sem（セン）：《前置詞》～することなしに。

　辞書の用例
　sem querer：うっかり。そのつもりはなく
　sem pensar：考えずに
　sem saber：知らずに

●parar（パラール）：《動詞》止まる。停止する。

★pararは「止まる」「やめる」という意味の動詞です。
この言葉で思い出すのは
ブラジルのライブのアンコールの掛け声。
ｐararの三人称の過去形parouを使います。

　Por que pqrou?
  ポル　ケ　パロウ？
　なぜ、やめたの？
　Parou por que?
  パロウ　ポル　ケ?
　どうしてやめちゃったの？
　↓
　つまり、「やめないで～」っていう意味のアンコールの掛け声です。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「海をすべっていく小舟の中で（愛が生まれる）」

ではでは、またね。チャオ!