SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE 2

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE の２回目です。

A tua vida
ア　トゥア　ヴィダ
E´ uma linda canc_a~o de amor
エ　ウマ　リンダ　カンサォン　ジ　アモール

●a（ア）：女性形の定冠詞。英語のtheに当たる言葉。

●tua（トゥア）：《代名詞》あなたの。お前の。

★：次に男性名詞が続く場合はteuになります。

●vida（ヴィダ）：《女性名詞》生命。人生。

●e´（エ）：《動詞ser（セール）の現在形三人称単数》～です。英語のbe動詞に当たる言葉。

●uma（ウマ）：《女性形の不定冠詞》一つの。英語のaに当たる言葉。

●linda（リンダ）：《形容詞lindoの女性形》美しい。きれいな。

★男性名詞のことを「美しい」というときはlindoになります。

●canc_a~o（カンサォン）：《女性名詞》歌。

★"c_"は、"c"の下に「セディージャ」というニョロニョロがついた文字です。
このメルマガではポルトガル語の記号が使えないので、
"c_"で表してます。

発音はサ行の音です。

　abrac_o（アブラーソ）：抱擁

★~がついた母音は、鼻から息を出す発音です。
CDなどを聞いて、それっぽく鼻から息を出す練習いたしましょう。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

●amor（アモール）：《男性名詞》愛。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「あなたの人生は美しい愛の歌」

ではではまたね。チャオ!

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE 1

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE の1回目

きょうから新しい歌のお勉強です。
Vinícius de Moraes作詞、Antonio Carlos Jobim作曲のバラードです。

Vai tua vida
ヴァイ　トゥア　ヴィーダ
Teu carinho e´ de paz e amor
トゥア　カリーニョ　エ　ジ　パス　イ　アモール

●vai（ヴァイ）：《動詞ir（イール）の命令形》行きなさい。たどりなさい。

★vai は「行く」という意味の動詞、ir の現在形三人称単数の活用です。

　例
　Voce^ vai ao cinema hoje a｀ noite?
  （ヴォセー　ヴァイ　アオ　スィネマ　オージ　ア　ノイチ？）
　あなたは今夜映画に行きますか？

また、vaiは「行きなさい」という意味でよく使います。

CHEGA DE SAUDADEの出だしの歌詞は

　Vai minha tristeza

ですね。これは、「悲しみよ、行っておくれ」。

でも、今回出てくるvaiは「行きなさい」だと、「あなたの人生よ、行きなさい」となってしまい、
なんだか変な気がします。

辞書を引いてみると、irには、「行く」という意味のほかに、「～をたどって行く」という使い方があるそうです。

　辞書の用例
　ir caminho de...
  （イール　カミーニョ　ジ・・・）
　・・・への道をたどる＝・・・へ行く。

今日の歌詞に出てくるvaiはこの使い方ではないかと思います。

●tua（トゥア）：《代名詞》お前の。

★tuaは、親しい相手に使う「おまえの」君の」という言葉です。

ここでは、次にvidaという女性名詞が続くので、tuaと女性形の代名詞になってます。

次に男性名詞が続く場合は、teuとなります。

親しい相手を「君は」「おまえは」という言葉にtu（トゥ）というのがあるのですが、
ブラジルではあまり使われないようで、
「あなたは」というと時にはvoce^を使うのが一般的です。

ただ、歌や日常会話の中で、「あなたの」「君の」という時には、
tu（トゥ）が変化した形のteuやtuaをよく見聞きします。

●vida（ヴィーダ）：《女性名詞》生命。人生。

●teu（テウ）：《代名詞》君の。お前の。

●carinho（カリーニョ）：《男性名詞》愛撫。慈しみ。かわいがること。

●e´（エ）：《動詞ser（セール）の現在形三人称単数》～です。英語のbe動詞にあたる言葉。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

●paz（パス）：《女性名詞》平和。

●e（イ）：《接続詞》～と～。英語のandにあたる言葉。

●amor（アモール）：《男性名詞》愛。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「あなたの命をたどっていきなさい。あなたの優しさは平和と愛でできている」

♪♪♪♪♪

この歌の、「あなた」は何者なのか？
歌詞をお勉強しながら考えてみたいと思います。

ではでは、またね。チャオ！

O Barquinho 11

O Barquinhoの１１回目。
最終回です。

O barquinho vai,
オ　バルキーニョ　ヴァイ
a tardinha cai,
ア　タルジーニャ　カイ

●o（オ）：男性形定冠詞。英語のtheに当たる言葉。

●barquinho（バルキーニョ）：《男性名詞》小舟。

●vai（ヴァイ）：《動詞ir（イール）の現在形三人称単数》行く。

★「行く」という意味の動詞、irは不規則動詞です。
あまりにもしょっちゅう出てくる動詞。
活用を確認しましょう。

　わたしは行く：eu vou（エウ　ヴォウ）
　あなたは行く：voce^ vai（ヴォセー　ヴァイ）
　彼（彼女）は行く：ele(ela) vai
  わたし達は行く：no´s vamos（ノース　ヴァモス）
　あなた達は行く：voce^s va~o（ヴォセース　ヴァォン）
　彼ら（彼女達）は行く：eles(elas) va~o（エリス（エラス）　ヴァォン）

●a（ア）：女性形の定冠詞。英語のtheに当たる言葉。

●tardinha（タルジーニャ）：《女性名詞》日暮れ時。夕刻。

●cai（カイ）：《動詞cair（カイール）の現在形三人称単数）》落ちる。降りる
。

★vai と cai　が韻を踏んでますね。

★cairも不規則動詞です。
現在形の活用はこうです。

　わたしは落ちる：eu caio（エウ　カイオ）
　あなたは落ちる：voce^ cai（ヴォセー　カイ）
　彼（彼女）は落ちる：ele(ela) cai（エリ（エラ）　カイ）
　わたし達は落ちる：no´s cai´mos（ノース　カイーモス）
　あなた達は落ちる：voce^s caem（ヴォセース　カーエン）
　彼ら（彼女達）は落ちる：eles(elas) caem（エリス（エラス）　カーエン）

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「小舟は行く。夕闇がせまる・・・」

♪♪♪♪♪

O BARQUINHOのお勉強は今日で終わりです。

次回からは・・・

Vinicius de MoraesとAntonio Carlos Jobimの

Se todos Foseem Iguais A voce^
（もしすべてがあなたと同じだったら）

をお勉強します。
バラードです。
お勉強が進むころには、しっとりしたラブソングが似合う秋になっていることで
しょう・・・・

ではでは、またね。チャオ！

O Barquinho 10

O Barquinhoの１０回目。

Tudo isso e´ paz, tudo isso traz,
トゥード　イッソ　エ　パース，トゥード　イッソ　トラース
Uma calma de vera~o e enta~o,
ウマ　カウマ　ジ　ヴェラォン　イ　エンタォン

○tudo（トゥード）：《代名詞》すべてのもの。みんな。

★tudoといえば、挨拶言葉。

　Tudo bem?
  トゥード　ベィン？
　元気？
　
　と言われたら

　Tudo bem!
  トゥード　ベィン.
　元気！

　と答える。

　"エヴリシング　オッケー？"　"イエース、エヴリシング　オッケー！"
　と言ってることになりますね。

●isso（イッソ）：《代名詞》それ。そのこと。

★「それ」は、普通は、esse（エッセ）、essa（エッサ）を使います。

　男性名詞の前にはesse
　その本：esse livro（エッセ　リーヴロ）
　　
　女性名詞の前にはessa
　その女：essa mulher（エッサ　ムリェール）
　
　Essa Mulherという歌をJoyceも、Elis Reginaも歌ってますね。

ところで、issoは、漠然とした「そのこと」をさすので、男性、女性の区別がありません。

●e´（エ）：《動詞ser（セール）の現在形三人称単数》～である。英語のbe動詞にあたる言葉。

●paz（パース）：《女性名詞》平和。

★単語の最後の"z"は「ス」と読みます。

　rapaz（ハパース）」青年
　luz（ルース）：光

●traz（トラース）：《動詞trazer（トラゼール）の現在形三人称単数》持ってくる。運んでくる。

★trazer は不規則動詞。
現在形の活用はこうなります。

　わたしは持ってくる：eu trago（エウ　トラーゴ）
　あなたは持ってくる：voce^ traz（ヴォセー　トラース）
　彼（彼女）は持ってくる：ele(ela) traz（エリ（エラ）　トラース）
　わたし達は持ってくる：no´s trazemos（ノース　トラゼーモス）
　あなた達は持ってくる：voce^s trazem（ヴォセース　トラーゼン）
　彼ら（彼女達）は持ってくる：eles(elas) trazem（エリス（エラス）　トラーゼン）

★paz と traz は韻を踏んでますね。

●uma（ウマ）：女性形の不定冠詞。英語のaに当たる言葉。

●calma（カウマ）：《女性名詞》日盛り。凪。平静。

●de（ジ）：《前置詞》～の

●vera~o（ヴェラォン）：《男性名詞》夏。

●e（イ）：《接続詞》そして。

●enta~o（エンタォン）：そのとき。それでは。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「そのすべてが平和。そのすべてがもたらすもの、それは夏の日の静けさ、そしてそのとき・・・」

♪♪♪♪♪

気がつけばO BARQUINHOのお勉強は次回で終わりです。

さて、次はどの歌をお勉強しましょうか。
猛暑から初秋。
秋にふさわしいラヴ・ソングを歌いましょうか。

ではでは、またね。チャオ！

O Barquinho 9

忙しさを口実にしばらく間が開いてしまいました。ごめんなさい。

気を取り直して、バルキーニョのお勉強、始めましょう！

O Barquinhoの９回目。

Ce´u ta~o azul, ilhas do sul
セウ　タォン　アズウ　イーリャス　ド　スウ

E o barquinho e o corac_a~o deslizando na canc_a~o
イ　オ　バルキーニョ　イ　オ　コラサォン
ジスリザンド　ナ　カンサォン

●ce´u（セウ）：《男性名詞》空。

★ce´u という言葉で始まる、ジョビンの名曲がありますねえ・・・・

　Ce´u, ta~o grande e´ o ce´u
　セウ　タォン　グランジ　エ　オ　セウ
　空、なんて広い空

"Dindi"です。

映画、"This Is Bossa Nova"の中で
このDindiのすばらしい歌を聴くことができました。

●ta~o（タォン）：《副詞》それほど。非常に。あまりにも

●azul（アズウ）：《形容詞》青い

●ilha（イーリャ）：《女性名詞》島

★"lha"は「リャ」と読みます。

　trabalhar（トラバリャール：働く
　olha（オーリャ）：見て！

●do（ド）：「～の」という意味の前置詞のdeと、男性形定冠詞のoが合体した言葉

●sul（スウ）：《男性名詞》南。

●e（イ）：《接続詞》そして

●o（オ）：男性形の定冠詞。英語のtheに当たる言葉。

●barquinho（バルキーニョ）：《男性名詞》小舟。

●corac_a~o（コラサォン）：《男性名詞》心。心臓。

●deslizando（ジスリザーンド）：《動詞deslizar（ジスリザール）の現在分詞》滑っている。

●na（ナ）：場所を表す前置詞のemと、女性形の定冠詞aが合体した言葉。

●canc_a~o（カンサォン）：《女性名詞》歌。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「こんなに青い空、南の島。そして歌の中を滑っていく小舟と心」

きょうはこれでおしまいです。

まったね～　チャオ！