SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE 7

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE の７回目です。

Uma canc_a~o pelo ar
ウマ　カンサォン　ペロ　アール
Uma mulher a cantar
ウマ　ムリェール　ア　カンタール
Uma cidade a cantar
ウマ　スィダージ　ア　カンタール

●uma（ウマ）：女性形の不定冠詞。英語のaに当たる言葉。

●canc_a~o(カンサォン）：《女性名詞》歌。

●pelo（ペロ）：前置詞のpor（ポル）と男性形の定冠詞o（オ）が合体した言葉。

★porと女性形の定冠詞のaが合体すると、pela（ペラ）になります。

★前置詞のporはいろんな意味がありますが、ここでは、「～のあたり」「～を通って」という意味かと思われます。

●ar（アール）：《男性名詞》空気。風。空中。

●mulher（ムリェール）：《女性名詞》女。

★mulherに対応する「男」はhomem（オーメン）ですね。

●a(ア)：《前置詞》a+動詞の原型で、「～している」という意味になります。

●cidade(スィダージ）：《女性名詞》都市。都会。街。

★「Cidade Maravilhosa（スィダージ　マラヴィリョーザ）＝魅惑の街」といえば、リオ・デ・ジャネイロのことですね。

ということで、今日の歌詞はこんな感じ。
「空をゆく歌。女が歌う。街が歌う。」

♪♪♪♪♪

今日の歌詞に出てくるpeloという言葉を見たら、
Pelo Telefoneを思い出しました。

pelo telefone（ペロ　テレフォーニ）は、「電話で」という意味。

そして、PELO TELEFONEという歌は、サンバ第一号といわれている歌です。

このあいだ、Beth Carvalhoの歌手生活40周年記念ライブのDVDを見ていたら、
PELO TELEFONEを作ったDongaという人の奥さんが登場しました。
かなりのご高齢です。
ステージ中央までは、介添え人に支えられてよろよろと歩いてきます。

しかし！

亡き夫の思い出の歌、PELO TELEFONEを歌いだしたら、あら不思議！
背筋はしゃきっと伸び、
声は滑らか、足取りも軽く、歌ってきかせるじゃないですか！

なんて素敵！
こういうおばあちゃんになるのが
わたしの夢であり目標です。

ではでは、またね。チャオ！

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE 6

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE の６回目です。

Que maravilha viver
キ　マラヴィーリャ　ヴィヴェール

●que（キ）：「何と～１なんでしょう！」という時の「何と！」にあたる言葉。

★Que～！は、「何と～なんでしょう！」という感嘆文です。

　Que bonita!（キ　ボニータ！）
　何てきれいなんでしょう！　
　Que bom! （キ　ボン!）
　何ていいんでしょう！

　＊そういえば、浅草にQue Bomというブラジル料理のお店がありますねえ。
　この場合は、「何て美味しいんでしょう！」って意味だと思います。

　Que coisa! （キ　コイザ！）
　「何てこった！」という意味らしいです。

●maravilha（マラヴィーリャ）：《女性名詞》驚くべきこと。奇跡。魅力。

★"lha, lhu, lhe, lho"は「リャ、リュ、リェ、リョ」と読みます。

●viver（ヴィヴェール）：《動詞》生きる。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「生きることはどんなに素晴らしいことになるだろうか！」

歌詞の切れ目の都合で
今日のお勉強はこれだけです。

じゃ、またね。チャオ!

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE 5

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE の５回目です。

Se todos fossem iguais a voce^
セ　トードス　フォーセン　イグアイス　ア　ヴォセー

歌のタイトルになっている部分ですね。

●se（セ）：《接続詞》もし～ならば

●todos（トードス）：《男性名詞》みんな。あらゆる人。

　辞書の例文
　Aqui todos falam japone^s.
  アキ　トードス　ファラン　ジャポネース。
　ここにいる人はみんな日本語が話せる。

●fossem（フォーセン）：《動詞ser（セール）の接続法過去形三人称複数》～です。英語のbe動詞に当たる言葉。

★この文は、「もし、～だったら」という仮定の文。
しかも、現実には起こりえないようなことを仮定して、「もし～だったら」と言う文です。

「もし、わたしが鳥だったら」とか
「もし、わたしが大富豪だったら」とか
「もし、わたしがブラジル人だったら」とかね。

では、「もし、わたしがブラジル人だったら」という仮定で考えてみましょう。

「わたしはブラジル人です」という文は
　Eu sou brasileira.
  エウ　ソウ　ブラズィレイラ。

「もし、わたしがブラジル人だったら」にするには
「もし」という言葉、seをつけて、
　Se eu sou brasileira.

でも、わたしは現実にはブラジル人ではないですね。
こういう、現実にはありえない「もしも」を言う時には、
動詞が接続法過去形になるのです。

この文の動詞は、souですね。
これは、serという動詞の現在形の活用です。
これを、接続法過去形に変えます。

serの接続法過去形は、「わたしは」の場合は、fosseとなります。

ですから、「もし、わたしがブラジル人だったら」は

　Se eu fosse brasileira.
  セ　エウ　フォッセ ブラズィレイラ。

となるわけです。

今日の歌詞での

　Se todos fossem

は、「もし、すべてのものが～だったら」
という意味になるわけですね。
この文は主語が複数形なので、
serの接続法過去が、三人称複数のfossemになってるというわけです。

英文法の教科書にも出てきましたよねえ。

　If I were a bird,
  もし、わたしが鳥だったら

っていう例文。
これと同じです。

●iguais（イグアイス）：《形容詞igual（イグアウ）の複数形》同じ。等しい。

★alで終わる形容詞の複数形はaisになります。

　normal（ノルマウ）：正常な→normais（ノルマイス）
　natural（ナトゥラウ）：自然の→naturais（ナトゥライス）

●a（ア）：《前置詞》～へ。

★igual a～で、「～と同じ」という意味です。

●voce^（ヴォセー）：《代名詞》あなた。

というわけで、今日の歌詞、そしてこの歌のタイトルはこんな感じ。
「もしすべてがあなたと同じだったら」

きょうは、「もしも」の説明が長かったですね。
何しろ歌の題名になってるので、
がんばって説明してみました。

ではでは、またね。チャオ!

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE 4

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE の４回目です。

今日のお勉強の前に、
前回のメルマガで大間違い！をしてしまいまいましたので、
まず、お詫びと訂正からでございます。

「お前の」という意味の代名詞の説明のところです。

teuは次に男性名詞が続く場合、
tuaは次に女性名詞が続く場合と言ったところで、
例として

　tuas la´bios(お前の唇）と書いてしまいました。
la´bioは、見ての通り、（oで終わってますからね）男性名詞です。
ですから、お前の唇は

　teus la´bios

でした。

Desculpe!　ごめんなさい！
ご指摘くださった読者さん達に感謝です。

では、気を取り直して今日の歌詞のお勉強。

A esperanc_a divina de amar em paz
ア　エスペランサ　ジヴィーナ　ジ　アマール　エン　パス

●a（ア）：女性形の定冠詞。英語のtheに当たる言葉。

●esperanc_a（エスペランサ）：《女性名詞》希望。

●divina（ジヴィーナ）：《形容詞divino（ジヴィーノ）の女性形》神の。天与の。完璧な。崇高な。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

●amar（アマール）：《動詞》愛する。

●em（エン）：《前置詞》～の中に

●paz（パス）：《女性名詞》平和。平穏。安らぎ。

★em pazで、「平和に、平穏に、やすらかに」という意味になります。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「平和のうちに愛するという神様からいただいた平和」

♪♪♪♪♪

シャンソンやジャズの曲には、よく演奏されるメロディの前に、「語り」のようなヴァースと呼ばれるメロディがある曲があります。

有名なところでは「枯れ葉」。
BGMなんかでよく聞かれるのはメジャーに転調してからのメインのメロディ部分ですが
シャンソンでは、その前に、マイナーの語りが入りますよね。

FLY ME TO THE MOONにも、
♪Fly me to the moon.... の前に、語りがあるんですよ。わたしはここの歌詞が大好き～

ヴァースは単なる前奏じゃなくて、その歌のテーマや物語の伏線が語られることがあるんです。ヴァースの歌詞があって、初めて、本編の歌の意味がわかる、ということがあるんです。

今、お勉強中のSE TODOS FOSSEM IGUAIS A VOCE^の、今日の歌詞のところまでは、ヴァースとは言わないけれど、ドラマチックな、そしてとても重要な語りですよね。

言葉がいまひとつ抽象的で、イメージがなかなかパッと浮かばない。
何かすばらしいことを言っているようだけど、
いったい何なんだろう？

でも、ここの部分のイメージを、自分なりのイメージをしっかりと持たないと、
この歌はなかなか歌えないのですよねえ。

皆さんはどんなイメージを抱いてこの歌を歌ったり聞いたりしてらっしゃいますか？

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE 3

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE の３回目です。

Abre teus brac_os
アブレ　テウス　ブラーソス
e canta a u´ltima esperanc_a
イ　カンタ　ア　ウゥチマ　エスペランサ

●abre（アブレ）：《動詞abrir（アブリール）の命令形》開きなさい。開けなさい。

★abrirは、「開く」という意味の動詞です。
これは、ir で終わる規則動詞。
abreは、「あなたは開ける」「彼（彼女）は開ける」という時の活用形と同じです。

が、ここでは、「開けなさい」という命令形です。

わたしはこのabre（開けなさい）という活用を、
ジャイール・ロドリゲスやベチ・カルヴァーリョがノリノリに歌ってるサンバ、
Triste Madrugada（悲しい夜明け）で覚えました。

　Abre a janela, amor
　Abre a janela!
　ねえ、窓をあけておくれ！
　窓を開けて！

●teus（テウス）：《代名詞》お前の。

★次にbrac_ｏsという男性名詞の複数形がきてるので、teusも男性形の複数形になってます。

　teu nariz（テウ　ナリース）：お前の鼻（男性、単数）
　teus olhos（テウス　オーリョス）：お前の目（男性、複数）
　tua boca（トゥア　ボーカ）：お前の口（女性、単数）
　tuas la´bios（トゥアス　ラービオス）：お前の唇（女性、複数）

●brac_os（ブラーソス）：《男性名詞brac_oの複数形》腕。

●e（イ）：《接続詞》そして。

●canta（カンタ）：《動詞cantar（カンタール）の命令形》歌いなさい。

★cantarは「歌う」という意味の動詞です。
cantaは、「あなたは歌う」「彼（彼女）は歌う」という時の活用です。
が、ここでは、「歌いなさい」という命令形です。

●a（ア）：《女性形の定冠詞》英語のtheに当たる言葉。

●u´ltima（ウゥチマ）：《形容詞ultimo（ウゥチモ）の女性形》最後の。

★子音の前の"l"は「ウ」のような発音になります。

　lealdade（レアウダージ）：誠実。
　
★次にesperanc_aという女性名詞が続くので、ultimaという女性形になってます。

　o u´ltimo momento（オ　ウゥチモ　モメント）：最後の瞬間（男性形）
　u´ltima vez（ウゥチマ　ヴェス）：最終回（女性形）

●esperanc_a（エスペランサ）：《女性名詞》希望。

★"c_"は、ポルトガル語表記では、"c"の下に短いニョロリがくっついた字です。
発音はサ行の発音です。

★このメルマガでは、ニョロリつきの"c"が仕えないので、"c_"とあらわしていますが、
パソコンの言語設定をポルトガル語にすれば、ニョロリつきの"c"を入力できます。
ポルトガル語入力モードにすると、セミコロン（；）のキーが、ニョロリつきの"c"になります。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「腕を広げて、最後の希望を歌いなさい」

じゃ、またね。チャオ!