Travessia 7

Travessiaの７回目。

muito tenho pra´ falar
ムイト　テーニョ　プラ　ファラール

●muito（ムイト）：《副詞》たくさん。

●tenho（テーニョ）：《動詞ter（テール）の現在形一人称単数）》持っている。ある。

★nha,nhu,nhe,nhoは、「ニャ、ニュ、ニェ、ニョ」と読みます。

　minha（ミーニャ）：わたしの
　amanha~（アマニャン）：明日

★terは「持っている」という意味。
不規則動詞です。
「わたしは持っている」というときは、
Eu tenho（エウ　テーニョ）
となります。

●pra´（プラ）：《前置詞paraの省略形》～するための。

★praはparaを短く言う言い方。会話でよく使われるようです。

★paraは、いろいろな意味のある前置詞ですが、
ここでは、「～するための」という意味。

　辞書の例文。
　Tenho bons planos para passear  as fe´rias de vera~o.
  テーニョ　ボンス　プラーノス　パラ　パセアール　アス　フェーリアス　ジ　ヴェラォン．
　夏休みを過ごすためのいい計画があります。

●falar（ラファール）：《動詞》話す。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「話すことがたくさんある」

話したいことがたくさんある。
聞いてほしいことがたくさんある。
でも、わたしは一人きり。
聞いてくれる人はいない。
そんなとき、あなたならどうしますか？

じゃ、またね。チャオ!

Travessia 6

Travessiaの６回目。

Estou so´ e na~o resisto
エストウ　ソ　イ　ナォン　ヘズィースト

●estou（エストウ）：《動詞estar（エスタール）の現在形一人称単数）》～です。英語のbe動詞にあたる言葉。

★estarは、「～です」という意味の動詞。
不規則動詞です。
「わたしは～です」という時は
　Eu estou ～
となります。

★「～です」という動詞はestarと、もうひとつ、serというのがあります。
serが、本来の性質や当分のあいだ変わらない状態を表すのに対して
estarは、今、その時の状態を表します。

　estarの例文
　Eu estou em Sa~o Paulo.
  エウ　エストウ　エン　サォン　パウロ．
　わたしは（今）サンパウロにいます。
　（ずっとサンパウロにいるのではなくて、今はサンパウロにいるという意味）
　
　serの例文。
　Eu sou de Sa~o Paulo.
  エウ　ソウ　ジ　サォン　パウロ．
　わたしはサンパウロの出身です。
　（サンパウロ出身というのは一生涯変わらないわたしの生い立ち）

●so´（ソ）：《形容詞》ただ一人の。孤独な。取り残された。

　辞書の例
　viver so´（ヴィヴェール　ソ）
　一人で生きる。

★so´に、「小さい」「かわいい」という意味合いのあるzinhoがくっついた
sozinho（男性形）、sozinha（女性形）という言葉があります。
これは、「ひとりぼっち」という意味。

Waveの歌詞に
Sozinho, sozinho...
と出てきますね。

★so´は、「～だけ」という副詞としてもよく使われます。

●e（イ）：《接続詞》そして。英語のandにあたる言葉。

●na~o（ナォン）：～ではない。否定文を作る言葉。

●resisto（ヘズィースト）：《動詞resistir（ヘズィスチール）の現在形一人称単数》耐える。持ちこたえる。我慢する。

★単語の初めのra,ri,ru,re,roは、「ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ」に似た音になります。

　rapaz（ハパース）：青年
　
★母音と母音にはさまれた"s"は、ザ行の音になります。

　rosa（ホーザ）：薔薇。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「わたしは一人。耐えられない。」

じゃ、またね。チャオ！　　

Travessia 5

Travessiaの５回目。

Minha casa na~o e´ minha,
ミーニャ　カーザ ナォン　エ　ミーニャ
e nem e´ meu este lugar
イ　ネン　エ　メウ　エスチ　ルガール

●minha（ミーニャ）：《代名詞》わたしの

★nha, nhu, nhe, nho は「ニャ、ニュ、ニェ、ニョ」と読みます。

★minhaは「わたしの」という意味ですが、
次の単語が女性名詞のときに使う形です。
男性名詞といっしょに使う「わたしの」はmeuです。

　meu corac_a~o（メウ　コラサォン）：わたしの心
　minha alma（ミーニャ　アウマ）：わたしの魂

●casa（カーザ）：《女性名詞》家。

★母音と母音の間のｓは「ザ行」の音になります。

　mesa（メーザ）:テーブル。
　Brasil（ブラズィウ）：ブラジル

●na~o（ナォン）：～ではない。否定文を作る言葉。

●e´（エ）：《動詞ser（セール）の現在形三人称単数》～です。英語のbe動詞に当たる言葉。

★：ser（セール）は「～です」という意味の動詞。
不規則動詞です。
「彼は～です」「彼女は～です」「あなたは～です」「それは～です」というときは
三人称単数のe´という形になります。

●minha（ミーニャ）：《代名詞》わたしのもの。

★minhaには、「わたしの」という意味と、「わたしのもの」という意味と二つの使い方があります。

　Minha blusa e´ branca.
  ミーニャ　ブルーザ　エ　ブランカ．
　わたしのブラウスは白です。

　Esta blusa e´ minha.
  エスタ　ブルーザ　エ　ミーニャ．
　このブラウスはわたしのです。

●e(イ）：《接続詞》そして

●nem（ネン）：《接続詞》～でない、～でもない。二つの事柄を否定する語。

★na~o ～ nem ・・・で、「～でもなく、・・・でもない」という意味。

　辞書の例文
　Na~o comi nem bebi.
  ナォン　コミ　ネン　ベビ.
　わたしは何も食べず、何も飲まなかった。　

●meu（メウ）：《代名詞》わたしのもの

★meuは、男性名詞といっしょに使う「わたしの」という意味の言葉です。
女性名詞といっしょに使うのはminhaでしたね。
minhaと同じように、meuも、
「わたしの」という意味と「わたしのもの」という意味と、二つの使い方があります。

●este（エスチ）：《男性形の指示形容詞》この。

★esteは、近くにあるものをさして「この」という時の言葉。
esteの次には男性名詞がきます。
女性名詞をさして、「この」というときはestaを使います。

　este livro（エスチ　リーヴロ）：この本
　esta caneta（エスタ　カネータ）：このペン

●lugar（ルガール）：《男性名詞》場所。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「わたしの家はわたしの者ではなく、この場所もわたしのものではない。」

じゃ、またね。チャオ！

Travessia 4

Travessiaの４回目。

hoje eu tenho que chorar
オージ　エウ　テーニョ　キ　ショラール

●hoje（オージ）：《副詞》今日。

★ha, hi, hu, he, ho は「ア、イ、ウ、エ、オ」と読みます。

　homem（オーメン）：男。
　harmonia（アルモニーア）：ハーモニー

●eu（エウ）：《代名詞》わたしは。

●tenho（テーニョ）：《動詞ter（テール）の現在形一人称単数）》持っている。

★ter（テール）は「持っている」という意味の動詞。
不規則動詞です。
「わたしは持っている」というときは
  Eu tenho ～
となります。

★ter que～ で、「～しなければならない」という意味になります。

　Eu tenho que telefonar para Ana.
  エウ　テーニョ　キ　テレフォナール　パラ　アーナ．
　わたしはアナに電話しなければならない。

●chorar（ショラール）：《動詞》泣く。

★cha, chi, chu, che, cho は「シャ、シ、シュ、シェ、ショ」と読みます。

　chuva（シューヴァ）：雨
　chamar（シャマール）：呼ぶ。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「今日わたしは泣かなければならない。」

と訳してみて、松田聖子の「瞳はダイヤモンド」を思い出しました。

　ああ、泣かないで、メモリー
　わたしはもっと強いはずよ。
　でも、溢れて止まらぬ
　涙はダイヤモンド

どんなに強いと思っていても、
泣かずにいられないときがあるのですね。

涙は悲しい。
でも、涙を流すことで
立ち直れるのかもしれない。

この歌をうたうと、いつもそんなふうに感じます。

じゃ、またね。チャオ！

Travessia 3

Travessiaの３回目。

Forte eu sou mas na~o tem jeito
フォルチ　エウ　ソウ　マス　ナォン　テン　ジェイト

●forte(フォルチ）：《形容詞》強い

●eu（エウ）：《形容詞》わたしは。

●sou（ソウ）：《動詞ser（セール）の現在形一人称単数》～です。英語のbe動詞に当たる言葉。

★serは「～です」という意味の動詞。
不規則動詞です。
「わたしは～です」というときは、

　Eu sou～

となります。

ところで、「～です」という動詞には、もうひとつ、estar（エスタール）というのがあります。

serは、その人や物の本来の、基本的に変化しない性質や様子を表します。

　Eu sou japonesa.
  エウ　ソウ　ジャポネーザ。
　わたしは日本人(女性）です。

これに対して、estarは、今、そのときの状態を表します。

　Eu estou cansada.
  エウ　エストウ　カンサーダ.
　わたしは疲れています(女性の場合）。
　＊男性の場合はcansadoになる。　

今日の歌詞は、語順がさかさまになってますが、
普通の語順に直すと

　Eu sou forte.

ですね。これは「わたしは強い」という意味。
serが活用したsouを使ってますから、
わたしは本来の性質として強いのだと言っています。

●mas（マス）：《接続詞》しかし。けれども。

●na~o（ナォン）：～ではない。否定文を作る言葉。英語のnotにあたる言葉。

●tem（テン）：《動詞ter（テール）の現在形三人称単数）》持っている。ある。

★terは、本来は「持っている」という意味。

terは不規則動詞です。
「彼は持っている」「彼女は持っている」「それは持っている」というときは

　tem（テン）

という形になります。

　Ele tem um carro novo.
  エリ　テン　ウン　カーホ　ノーヴォ．
　彼は新しい車を持っている。

この、temという活用の形には
もうひとつ、特別な使い方があります。

「～がある」というときに、Tem～といえばいいんです。
～の部分がひとつでも、たくさんのものでも、「tem～」で大丈夫。

　Aqui tem um CD de samba.
  アキ　テン　ウン　セーデー　ジ　サンバ．
　ここにサンバのCDが一枚あります。
　Tem umas revistas brasileiras sobre a mesa.
  テン　ウマス　ヘヴィスタス　ブラズィレイラス　ソブレ　ア　メーザ．
　机の上にブラジルの雑誌が何冊かあります。

●jeito（ジェイト）：《男性名詞》方法。手段。

　辞書の例文
　Na~o tem outro jeito que esperar.
  ナォン　テン　オウトロ　ジェイト　キ　エスペラール．
　待つより他に方法がない。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「わたしは強い。だけれどどうしようもない」　

じゃ、またね。チャオ！

Travessia 2

Travessiaの2回目。
今日から歌詞のお勉強を始めます。

Quando voce^ foi embora
クワンド　ヴォセー　フォイ エンボーラ
fez-se noite em meu viver
フェス　セ　ノイチ　エン　メウ　ヴィヴェール

●quando（クワンド）：《接続詞》～する時。

★quandoは、疑問文では「いつ？」という意味。

★接続詞として使うと、「・・・が～する時」の「時」という意味。
英語のwhenと同じ使い方です。

辞書の例文
　Quando sai´ de casa, chovia.
  クワンド　サイー　ジ　カーザ、ショヴィーア。
　わたしが家を出る時には雨が降っていた。

●voce^（ヴォセー）：《代名詞》あなたは

●foi（フォイ）：《動詞ir（イール）の過去形三人称単数》行った。

★foiは、「行く」という意味の動詞、irの過去形です。
不規則活用。
しかも、irの過去形と、「～です」という意味のserの過去形がまったく同じ！というからややこしい。

ir,serの過去形の活用はこうです。

　わたしは行った（わたしは～だった）：eu fui（エウ　フイ）
　あなたは行った（あなたは～だった）：voce^ foi（ヴォセー　フォイ）
　彼は行った（彼は～だった）：ele foi（エリ　フォイ）
　彼女は行った（彼女は～だった）：ela foi（エラ　フォイ）
　わたし達は行った（わたし達は～だった：no´s fomos（ノース　フォーモス）
　あなた達は行った（あなた達は～だった）：voce^s foram（ヴォセース　フォーラン）
　彼らは行った（彼らは～だった）：eles foram（エリス　フォーラン）
　彼女達は行った（彼女達は～だった：elas foram（エラス　フォーラン）

●embora（エンボーラ）：《副詞》別の場所へ。

★"ir embora"で、「立ち去る」「向こうに行く」という意味。

　例
　Quando as aulas terminam, os alunos  va~o embora.
  授業が終わると生徒達は帰ります。

●fez-se（フェス　セ）：《再帰動詞fazer-se（ファゼール　セ）の過去形三人称単数》生じる。

★fazerは実にさまざまな意味で使われる動詞。
meやseがついた再帰動詞の場合は、
「～になる」「～に」変わる」「～が生じる」というような意味。

　辞書の例文
　Fez-se profundo sile^ncio.
  深い沈黙が訪れた。

★この歌詞のfez-seの主語は、その次の単語のnoiteです。
｢夜が生じた」ということですね。

●noite（ノイチ）：《女性名詞》夜。

●em（エン）：《前置詞》～の中に。

●meu（メウ）：《男性形の代名詞》わたしの。

★「わたしの」は、次に来る単語の性によって、男性形、女性形を使い分けます。

　次に男性名詞が来る→meu
　meu nome（メウ　ノーミ）：わたしの名前
　次に女性名詞が来る→minha（ミーニャ）
　minha casa（ミーニャ　カーザ）：わたしの家

●viver（ヴィヴェール）：《男性名詞》生活。

★viverは、「生きる」「生活する」という意味の動詞。
名詞で使うと、｢生活」という意味になります。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「あなたが去ってしまったとき、わたしの生活に夜が訪れた」

じゃ、またね。チャオ！

TRAVESSIA 1

Feliz ano novo!
皆さん、あけましておめでとうございます。
今年も、いっしょにいろんな歌をうたいましょう。
この1年が、歌と笑いにあふれた年になりますように！

さてさて。
新春お勉強ことはじめは、Milton Nascimento（ミルトン・ナシメント）の
Travessiaに決めました。

小野リサさんをはじめ、いろんな歌手がいろんなふうに歌ってます。

第1回目の今日は、歌詞全体を掲載します。
とりあえずこの歌詞を見ながら、Milton Nascimentoのライブ映像を見て見ましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=Jo5UlFDTZ6g
だいぶ若いころの歌だと思います。

ところで、タイトルのTravessia（トラヴェスィア）って何でしょう？
この単語は、歌詞の中には出てこないんですね。

辞書を引いてみました。

●travessia：《女性名詞》１．（地域・大陸・海などの）横断、横断、渡航
２．向かい風、逆風
３．(ブラジル語で）買占め。
４．人家のない長い道路。

★発音注意。日本人は「トラヴェシア」と言いますけど、ポルトガル語の発音は
「トラヴェスィーア」です。

この歌には英語の歌詞がありまして、
そのタイトルはBridgesです。
英語の歌詞は、まさに、「いくつもの橋を渡ってきた」という内容です。

英語の歌詞
http://www.lyricsmode.com/lyrics/m/milton_nascimento/bridges_travessia.html

Milton Nascimento自身も、また、サラ・ボーンなどいろんな歌手が
この英語の歌詞を歌ってるようです。

これからお勉強するポルトガル語の歌詞には
橋らしきものは出てきません。
内容も、英語の歌詞とはだいぶ違っています。

これは、またまたMomokoの勝手な想像ですが、
Travessiaとは、橋というよりも、未来へ続く道のりという感じがします。
辞書の定義でいうと、１．の「横断」と４．の｢人家のない長い道」を
重ね合わせたようなイメージではないかな？と思うのですが・・・
お勉強を進めながら考えてみたいと思います。

では、Travessiaの歌詞を掲載します。

♪♪♪♪♪

TRAVESSIA

Quando voce^ foi embora
fez-se noite em meu viver
Forte eu sou mas na~o tem jeito,
hoje eu tenho que chorar
Minha casa na~o e´ minha,
e nem e´ meu este lugar
Estou so´ e na~o resisto,
muito tenho pra´ falar

Solto a voz nas estradas,
ja´ na~o quero parar
Meu caminho e´ de pedras,
como posso sonhar
Sonho feito de brisa,
vento vem terminar
Vou fechar o meu pranto,
vou querer me matar

Vou seguindo pela vida
me esquecendo de voce^
Eu na~o quero mais a morte,
tenho muito que viver
Vou querer amar de novo
e se na~o der na~o vou sofrer
Ja´ na~o sonho, hoje fac_o
com meu brac_o o meu viver

♪♪♪♪♪

ではでは、またね。

チャオ！