Travessia 3

Travessiaの３回目。

Forte eu sou mas na~o tem jeito
フォルチ　エウ　ソウ　マス　ナォン　テン　ジェイト

●forte(フォルチ）：《形容詞》強い

●eu（エウ）：《形容詞》わたしは。

●sou（ソウ）：《動詞ser（セール）の現在形一人称単数》～です。英語のbe動詞に当たる言葉。

★serは「～です」という意味の動詞。
不規則動詞です。
「わたしは～です」というときは、

　Eu sou～

となります。

ところで、「～です」という動詞には、もうひとつ、estar（エスタール）というのがあります。

serは、その人や物の本来の、基本的に変化しない性質や様子を表します。

　Eu sou japonesa.
  エウ　ソウ　ジャポネーザ。
　わたしは日本人(女性）です。

これに対して、estarは、今、そのときの状態を表します。

　Eu estou cansada.
  エウ　エストウ　カンサーダ.
　わたしは疲れています(女性の場合）。
　＊男性の場合はcansadoになる。　

今日の歌詞は、語順がさかさまになってますが、
普通の語順に直すと

　Eu sou forte.

ですね。これは「わたしは強い」という意味。
serが活用したsouを使ってますから、
わたしは本来の性質として強いのだと言っています。

●mas（マス）：《接続詞》しかし。けれども。

●na~o（ナォン）：～ではない。否定文を作る言葉。英語のnotにあたる言葉。

●tem（テン）：《動詞ter（テール）の現在形三人称単数）》持っている。ある。

★terは、本来は「持っている」という意味。

terは不規則動詞です。
「彼は持っている」「彼女は持っている」「それは持っている」というときは

　tem（テン）

という形になります。

　Ele tem um carro novo.
  エリ　テン　ウン　カーホ　ノーヴォ．
　彼は新しい車を持っている。

この、temという活用の形には
もうひとつ、特別な使い方があります。

「～がある」というときに、Tem～といえばいいんです。
～の部分がひとつでも、たくさんのものでも、「tem～」で大丈夫。

　Aqui tem um CD de samba.
  アキ　テン　ウン　セーデー　ジ　サンバ．
　ここにサンバのCDが一枚あります。
　Tem umas revistas brasileiras sobre a mesa.
  テン　ウマス　ヘヴィスタス　ブラズィレイラス　ソブレ　ア　メーザ．
　机の上にブラジルの雑誌が何冊かあります。

●jeito（ジェイト）：《男性名詞》方法。手段。

　辞書の例文
　Na~o tem outro jeito que esperar.
  ナォン　テン　オウトロ　ジェイト　キ　エスペラール．
　待つより他に方法がない。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「わたしは強い。だけれどどうしようもない」　

じゃ、またね。チャオ！