Travessia 12

Travessiaの１２回目。
後半の歌詞に入ります。

Vou seguindo pela vida
ヴォウ　セギンド　ペラ　ヴィーダ
me esquecendo de você
ミ　エスケセーンド　ジ　ヴォセー

●vou（ヴォウ）：《動詞ir（イール）の現在形一人称単数》わたしは行く。～の状態にある。

●seguindo（セギンド）：《動詞seguir（セギール）の現在分詞》続けて行っている。続けている。

★guiは「ギ」と読みます。

  例
　guia（ギーア）：ガイド

★現在分詞は「～している」という意味を表す形。英語のing形に当たる形です。

●pela（ペラ）：前置詞のpor（ポル）と女性形の定冠詞のaが一つになった言葉。

●vida（ヴィーダ）：《女性名詞》人生。生活。

●me（ミ）：《代名詞》わたしを。わたしに。

●esquecendo（エスケセーンド）：《動詞esquecer（エスケセール）の現在分詞》忘れている。忘れつつある。

★queは「ケ」と読みます。

　例
　quente（ケンチ）：熱い

★esquecerは「忘れる」という意味の動詞です。

　辞書の例文
　A humanidade jamais esquecera´ os crimes do Nazismo.
  人類は決してナチスの犯罪を忘れてはならない。

★me esquecer de～で、「わたしは～を忘れる」という意味になります。

Nunca me esqueci de ti.　というと、「わたしはあなたのことを決して忘れなかった」という意味。
こういうタイトルの歌があるようです。

●voce^（ヴォセー）：《代名詞》あなた。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「わたしは、あなたのことを忘れようとしながら生き続けている」

ではでは、またね。チャオ！