Travessia 13

Travessiaの１３回目。

Eu não quero mais a morte,
エウ　ナォン　ケーロ　マイス　ア　モルチ
tenho muito que viver
テーニョ　ムイト　キ　ヴィヴェール

●eu（エウ）：《代名詞》わたしは。

●na~o（ナォン）：～ではない。否定文を作る言葉。

●quero（ケーロ）：《動詞querer（ケレール）の現在形一人称単数》わたしは欲しい。

★queは、「ケ」または「キ」と読みます。
「クウェ」ではありません。

●mais（マイス）：《副詞》（否定文で）もはや、もう、二度と、決して。

★maisは、もともとは「とても」「たくさん」という意味のmuitoの比較級です。

　Eu como mais do que minha irma~.
  わたしは妹よりもたくさん食べます。

★また、maisは、「もっと」「再び」という意味でも使います。

  mais uma vez（マイス　ウマ　ヴェス）：もう一度
　cada vez mais（カダ　ヴェス　マイス）：ますます。

★否定文では、「もう～でない」「二度と～しない」という意味になります。

　辞書の例文
　Minha ma~e na~o trabalha mais.
  わたしの母はもう働かない。
　Na~o quero mais nada.
  わたしはもう何もいりません。

●a（ア）：女性形の定冠詞。英語のtheに当たる言葉。

●morte（モルチ）：《女性名詞》死。

●tenho（テーニョ）：《動詞ter（テール）の現在形一人称単数》わたしは持っている。わたしには～がある。

★nhoは「ニョ」と読みます。

★tenhoは、「持っている」という意味の動詞terが活用した形。

　例
　Eu tenho muitos amigos brasileiros.
  エウ　テーニョ　ムイトス　アミーゴス　ブラズィレイロス．
　わたしにはブラジル人の友達がたくさんいます。

●muito（ムイト）：《代名詞》たくさんのこと。大勢の人。

●que（キ）：《関係代名詞》前に出てきた単語の説明をつなげるための言葉。英語のwhichやthatと同じ働きをする。

　辞書の例文
　O livro que me ofereceu e´ muito interesante.
  君が僕にくれた本はとても面白い。

●viver（ヴィヴェール）：《動詞》生きる。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「もう死はいらない。生きてやりたいことがたくさんある」

すぐ前の行で
Vou querer me matar.
（死にたくなるだろう」と言っているのに、
ここでは「もう死はいらない」と言っている。

生きていこう、と心に決めたものの、
実際に生きていくうちには
死んでしまいたくなるほどに辛いことがある。
それでも、生きていこう。
そういう意味かな？

ではでは、またね。チャオ！