Travessia 14

Travessiaのお勉強、ちょっぴり間があいてしまいました。ごめんなさい。
気を取り直してお勉強の再開です。

Travessiaの１４回目。

Vou querer amar de novo
ヴォウ　ケレール　アマール　ジ　ノーヴォ
e se não der não vou sofrer
イ　セ　ナォン　デール　ナォン　ヴォウ　ソフレール

●vou（ヴォウ）：《動詞ir（イール）の現在形一人称単数）》行く。

★ir は、「行く」という意味ですが、
「ir + 動詞の原型」で未来形を現します。
「～するつもり」とか「（これから）～します」という意味になります。

★irは不規則動詞。
「わたしは～するつもり」というときは、
　Eu vou + 動詞の原型
になります。

　Vou te contar
  ヴォウ　チ　コンタール
　わたしはあなたに話してあげよう。
　(Waveの歌いだしですね。）

●querer（ケレール）：《動詞》欲しい。

★queは、「キ」または「ケ」と読みます。

★quererは「欲しい」という意味ですが、
「querer + 動詞の原型」で、「～したい」という意味です。

　Quero ver voce^ danc_ar.
  ケーロ　ヴェール　ヴォセー　ダンサール．
　あなたがダンスするのを見てみたい。
　（No Cafe Titoという歌に出てきます）
　
　Eu na~o quero saber mais dela.
  エウ　ナォン　ケーロ　サベール　マイス　デーラ.
　わたしはこれ以上彼女のことを知りたくない。
　（今、こういうタイトルのサンバの曲を猛練習中です・・・）

●amar（アマール）：《動詞》愛する。

★ここまでの三つの言葉をつなげると、「わたしは愛したくなるだろう」という意味になりますね。

●de novo（ジ　ノーヴォ）：ふたたび。もう一度。

★novoは「新しい」という意味ですが、de novoは熟語で「もう一度」という意味です。

有名なサンバ、「トリステーザ」には

　Quero de novo cantar.
  （ケーロ　ジ　ノーヴォ　カンタール）
　わたしはもう一度歌いたい

　という歌詞が出てきますね。

●e（イ）：《接続詞》そして。

●se（セ）：《接続詞》もしも。英語のifにあたる言葉。

●na~o（ナォン）：～ではない。否定文を作る言葉。

●der（デール）：《動詞dar（ダール）の接続法未来形一人称単数）》与える。

★derのもとの形は、dar（ダール）。
darは「与える」という意味ですが、口語では、「～ができる、可能だ」という意味があるようです。
それが否定文になって、Na~o da´となると、「できない」「だめ」となるようで。

★ここでは、これから起こるかもしれないことについて、「もし～ならば」と言っているので、darが、接続法の未来形のderという形になっています。

★sofrer（ソフレール）：《動詞》苦しむ。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「わたしはまた誰かを愛したくなるかもしれない。
その愛がうまくいかなくても、苦しまないだろう」

　
じゃ、またね。チャオ！