Travessia 15

Travessiaの１５回目。

Ja´ na~o sonho,
ジャ　ナォン　ソーニョ
hoje fac_o com meu brac_o o meu viver
オージ　ファーソ　コン　メウ　ブラーソ　オ　メウ　ヴィヴェール

●ja´（ジャ）：《副詞》（na~oといっしょに使うと）もはや～ではない。もう～しない。

●na~o（ナォン）：～ではない。否定文を作る言葉。

●sonho（ソーニョ）：《動詞sonhar（ソニャール）の現在形一人称単数）》（わたしは）夢を見る。

★nhoは「ニョ」と読みます。
　
　carinhoso（カリニョーゾ）：愛情深い（というタイトルの有名な歌がありますね）

★sonhoは、「夢を見る」という意味の動詞が活用した形です。
「わたしは夢を見る」は、Eu sonho.
あなたは夢を見る」は、Voce^ sonha.

★ちなみに、sonhoは、「夢」という名詞でもあります。

●hoje（オージ）：《副詞》今日。本日。

★hoは、「オ」と読みます。

　homem（オメン）：男。人間。

●fac_o（ファーソ）：《動詞fazer（ファゼール）の現在形一人称単数）》（わたしは）～する。～を作る。

★c_oは、「ソ」と読みます。

★fazerは、いろいろな意味のある動詞ですが、基本的には「～する」という意味です。
不規則動詞で、「わたしは～する」というときは、Eu fac_oとなります。

●com（コン）：《前置詞》～で。

●meu（メウ）：《代名詞》わたしの。

★meuは、次に男性名詞が続くときに使います。
次に女性名詞が続く時はminha（ミーニャ）を使います。

　meu pai（メウ　パイ）：わたしの父
　minha ma~e（ミーニャ　マンイ）：わたしの母

●brac_o（ブラーソ）：《男性名詞》腕。

●viver（ヴィヴェール）：《男性名詞》生活。

★viverは、「生きる」「生活する」という意味の動詞です。
が、辞書を引くと、「生活、生活様式」という意味の名詞としても載っていました。
ここでは、「わたしの」という言葉が前についているので、「わたしの生活」という意味ではないかと思います。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「もうわたしは夢は見ない。今日、わたしは自分の腕で自分の生活をつくっていく」

このあとは、Solto a voz....の部分の繰り返しですので、
あら、気がつけば、Travessiaの歌詞は一通りお勉強したことになりますね。

次回は歌詞全体のＭｏｍｏｋｏ訳を書いてみます。

さてさて、次は何の歌をお勉強しましょうか？
これを考えているときがいちばん楽しかったりして。

では、では、またね。チャオ！