Corcovado 5

Corcovadoの５回。

Da janela ve^-se o Corcovado
ダ　ジャネーラ　ヴェーセ　オ　コルコヴァード
O Redentor que lindo
オ　ヘデントール　キ　リンド

●da（ダ）：「～の」という意味の前置詞のdeと、女性形の定冠詞のaが合体した形。

●janela（ジャネーラ）：《女性名詞》窓。

●ve^-se（ヴェーセ）：《動詞ver（ヴェール）に、再帰代名詞のseがついた形》見える。

★ve^は、「見る、見える」という意味の動詞verの、現在形三人称単数。

★seは、再帰代名詞というものです。
いろんな意味で使われますが、ここでは、「一般に人々は～する」という意味合いで使ってます。

手元の参考書にはこんな例文が載ってます。

　No Brasil toma-se cafe´ depois das refeic_o~es.
   ノ　ブラズィーウ　トーマセ　カフェー　デポイス　ダス　ヘフェイソインス．
　ブラジルでは（一般に人々は）食事の後にコーヒーを飲む。

●o（オ）：男性形の定冠詞。英語のtheにあたる言葉。

●Corcovado（コルコヴァード）：リオデジャネイロのシンボル、キリスト像が立っている丘の名前。

●redentor（ヘデントール）：《男性名詞》救い出す人。

★o Redentorと大文字で書くと、「救い主イエス・キリスト」を指します。
ここでは、コルコヴァードのキリスト像を指すわけですね。

●que（キ）：何と～なんだろう！と感嘆文をつくる言葉。

●queは、「ケ」または「キ」と読みます。

★Que ～！　で、「なんて～なんでしょう！」という感嘆文になります。

　Que bonita!
　キ　ボニータ！
　なんてきれいなんだろう！

　Que bolo grande!
  キ　ボーロ　グランジ！
　なんて大きなケーキなんだろう！

●lindo（リンド）：《形容詞》美しい。きれいな。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。

「窓からはコルコヴァードのキリスト像が見える。なんと美しいのだろう！」

ではでは、またね。チャオ！