Corcovado ６

Corcovadoの６回目。

Quero a vida sempre assim
ケーロ　ア　ヴィーダ　セーンプレ　アスィーン
com você perto de mim
コン　ヴォセー　ペルト　ジ　ミン

●quero（ケーロ）：《動詞querer（ケレール）の現在形一人称単数》欲しい。～であって欲しい。

★queは「ケ」と読みます。

　例
　questa~o（ケスタォン）：質問。
　queijo（ケイジョ）：チーズ

●a（ア）：女性形の定冠詞。英語のtheにあたる言葉。

●vida（ヴィーダ）：《女性名詞》生活。人生。

●sempre（セーンプレ）：《副詞》いつも。

●assim（アスィーン）：《副詞》このように。そのように。あのように。

★ssa, ssi, ssu, sse, ssoは、「サ、スィ、ス、セ、ソ」と読みます。

　isso（イッソ）：それ
　assado（アサード）：焼いた、焼かれた。（carne assaqda=
焼肉）

★母音の次のsa, si, su, se, soは、「ザ、ズィ、ズ、ゼ、ゾ」と読みます。

　asa（アーザ）：翼
　ilusa~o（イルザオン）：幻覚。

●com（コン）：《前置詞》～といっしょに。

●voce^（ヴォセー）：《代名詞》あなた。

●perto（ペルト）：《副詞》近く。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

★perto de～で、「～の近く」という意味になります。

●mim（ミン）：《代名詞》わたし。

★mimは、de, para, entreなどの前置詞の次に使う形です。

　para mim（パラ　ミン）：わたしにとって、わたしのために
　entre Maria e mim（エントレ　マリア　イ　ミン）：マリアとわたしの間

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「いつもこんな風に暮らしていたい。わたしのそばにはあなたがいて・・・」

皆さんはどんな連休をお過ごしですか？
明日の連休最終日、わたしは群馬県の大田、大泉方面に遊びに行ってきます。ブラジル料理を食べて、ブラジルグッズをお買い物の予定。とっても楽しみ。

いってきま～す！