Corcovado 9

Corcovadoの９回目。
今日は歌詞の最後までお勉強しちゃいますよ。

Ao encontrar voce^ eu conheci
アオ　エンコントラール　ヴォセー　エウ　コニェスィ
O que e´ felicidade meu amor
オ　キ　エ　フェリスィダージ　メウ　アモール

●ao（アオ）：前置詞のaと、男性形の定冠詞のoが合体した言葉。

★「ao + 動詞の不定詞」で、「～する時」という意味になります。

正確には、誰が～するのか、によって、不定詞が活用します。

不定詞なのに活用するの？？？　ポルトガル語の文法は摩訶不思議！

でも、安心してください。「わたしが～するとき」の活用は、不定詞（動詞の原型）そのまんまです。

参考書の例文

　Ao sair de casa, me esqueci de trancar a porta.
  アオ　サイール　ジ　カーザ、ミ　エスケスィ　ジ　トランカール　ア　ポルタ.
　　わたしは家を出るとき、ドアに鍵をかけるのを忘れた。

●encontrar（エンコントラール）：《動詞》出会う。

●voce^(ヴォセー）：《代名詞》あなた。

●eu（エウ）：《代名詞》わたしは

●conheci（コニェスィー）：《動詞conhecer（コニェセール）の過去形一人称単数》（わたしは）知った。

★nha, nhu, nhe, nhoは、「ニャ、ニュ、ニェ、ニョ」と読みます。

★「知る、知っている」という意味の動詞には、conhecerと、もう一つ、saberという言葉があります。

saberは知識として知っているというニュアンス.
conhecerは、体験したことがあって、実際に知っている、というニュアンスです。

　Voce^ conhece o Rio?
  ヴォセー　コニェーセ　オ　ヒオ？
　あなたはリオを知っていますか？(実際にリオに行ったことがあるか？）
　
　Voce sabe o nome dela?
    ヴォセー　サーベ　オ　ノーミ　デーラ？
　　あなたは彼女の名前を知っていますか？（彼女と直接の知り合いではなくても、彼女の名前を知識として知っているか？という意味）　
　
●o que（オ　キ）：何？

●e´（エ）：《動詞ser(セール）の現在形三人称単数》～です。英語のbe動詞にあたる言葉。

●felicidade（フェリスィダージ）：《女性名詞》幸福。幸せ。

●meu（メウ）：《男性形の代名詞》わたしの。

●amor（アモール）：《男性名詞》愛。愛する人。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「あなたに出会ってわたしは知った。幸せとは何かということを。愛する人よ。」

はい、これでCorcovadoのお勉強はおしまい。
この歌は要するに、「幸せだなあ、僕は、君といるときがいちばん幸せなんだ。僕は死ぬまで君を離さないぞ。いいだろう？」ということかしらん・・・・
とにかく、次号ではCorcovadoのももこ的日本語訳を掲載します。

ではでは、またね。チャオ！

Corcovado 8

Corcovadoの８回目。

E eu que era triste
イ　エウ　キ　エラ　トリスチ
Descrente deste mundo
デスクレンチ　デスチ　ムンド

●e（イ）：《接続詞》そして。

●eu（エウ）：《代名詞》わたしは。

●que（キ）：《関係代名詞》「～するところの・・・」というように、queの前の単語に説明を付け加えるための言葉。英語のwhichやthatにあたる言葉。

★queは「キ」または「ケ」と読みます。

●era（エラ）：《動詞ser（セール）の過去形》～だった。英語のbe動詞にあたる言葉。

★動詞serは、「～です」という意味の、英語のbe動詞に当たる言葉です。

ここで出てくるのは「不完全過去」とか「線過去」と呼ばれる過去形です。
線過去というのは、「あのころは～だった」とか、「そのころずっと～していた」というふうに、過去の一定期間続いた状態を言い表すための過去形です。

★serの不完全過去形は、「わたしは～だった」という形と「彼（彼女、それ）は～だった」という形が、両方とも同じera（エラ）という活用です。

　参考書の例文
　Eu era gordo quando era crianc_a.
  エウ　エラ　ゴルド　クアンド　エラ　クリアンサ
　僕は子供のころ太っていた。

　＊この文の「僕は」を「彼女は」に変えても、動詞はeraのままです。

　Ela era gorda quando era crianc_a.
  エラ　エラ　ゴルダ
　クアンド　エラ　クリアンサ．　
　彼女は子供のころ太っていた。

●triste（トリスチ)：《形容詞》悲しい。

★「悲しみ」という名詞がtristeza（トリステーザ）ですね。

●descrente（デスクレーンチ）：《形容詞》無信仰の。疑い深い。

★crer（クレール）は「信じる」という意味の動詞。
descrer（デスクレール）は「信じない、疑う」という意味の動詞。
descrer de～で、「～を疑う。信じない」。
その形容詞が、descrenteというわけです。

●deste(デスチ）：「～の」という意味の前置詞のdeと、「この」という意味のesteが合体した言葉。

●mundo（ムンド）：《男性名詞》世界。

★tristeや、descrenteや、desteの最後のteは何て読むのか？
「テ」と「チ」、またはその中間といった感じですが、「チ」に聞こえることが多いような気がします。
皆さんもいろんなＣＤを聞いて研究してみてくださいね。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「ずっと悲しくて、この世界が信じられなかったわたしは」

ではでは、またね。チャオ！

Corcovado 7

Corcovadoの７回目。

ゴールデンウィーク疲れ（？）でお勉強をだいぶお休みしてしまいました。
その連休の最後の日に、群馬県大泉のケーキ屋さんに行ったお話を書きました。
ホントに美味しいですよ～　

bombocado de milho（とうもろこしのケーキ）

ではでは、Corcovadoのお勉強始めましょう。

Ate´ o apagar da velha chama
アテ　オ　アパガール　ダ　ヴェーリャ　シャーマ

●ate´（アテ）：《前置詞》～まで。

★別れの挨拶に出てきますね。

　Ate´ logo! （アテ　ローゴ）：またね！
　Ate´ amanha~（アテ　アマニャン）：また明日！

●o（オ）：男性形の定冠詞　英語のtheに当たる言葉。

●apagar（アパガール）：《動詞》消す。

●da（ダ）：「～の」という意味の前置詞のde（ジ）と、女性形の定冠詞のa（ア）が合体した言葉。

●velha（ヴェーリャ）：《女性形の形容詞》古い。

●chama（シャーマ）：《女性名詞》火。炎。明かり。情熱。

さて。実は、今日の歌詞はなかなか解釈に苦労しております。

文法的にはこういうことかな、と思うのですが・・ちょっと自信なし・・

o apagarは「消すこと」「消えること」「消滅」という名詞的な意味になる。

da velha chamaは、「古い炎の」。

「古い炎が消えること」

さて、古い炎とは何か？
velho amigoは「旧友」という用例が辞書にありましたので、
velha chamaは、「慣れ親しんだ、長く続いた炎。」
おそらく、人生とか、命ということかと思います。

ということは、Ate´ o apagar da velha chamaは、長く続いた炎が消えるまで」つまり、「死ぬまで」ってことかなあ？と思うのですが・・・

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「命の炎が消えるときまで」
　

ではでは、またね。チャオ！

Corcovado ６

Corcovadoの６回目。

Quero a vida sempre assim
ケーロ　ア　ヴィーダ　セーンプレ　アスィーン
com você perto de mim
コン　ヴォセー　ペルト　ジ　ミン

●quero（ケーロ）：《動詞querer（ケレール）の現在形一人称単数》欲しい。～であって欲しい。

★queは「ケ」と読みます。

　例
　questa~o（ケスタォン）：質問。
　queijo（ケイジョ）：チーズ

●a（ア）：女性形の定冠詞。英語のtheにあたる言葉。

●vida（ヴィーダ）：《女性名詞》生活。人生。

●sempre（セーンプレ）：《副詞》いつも。

●assim（アスィーン）：《副詞》このように。そのように。あのように。

★ssa, ssi, ssu, sse, ssoは、「サ、スィ、ス、セ、ソ」と読みます。

　isso（イッソ）：それ
　assado（アサード）：焼いた、焼かれた。（carne assaqda=
焼肉）

★母音の次のsa, si, su, se, soは、「ザ、ズィ、ズ、ゼ、ゾ」と読みます。

　asa（アーザ）：翼
　ilusa~o（イルザオン）：幻覚。

●com（コン）：《前置詞》～といっしょに。

●voce^（ヴォセー）：《代名詞》あなた。

●perto（ペルト）：《副詞》近く。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

★perto de～で、「～の近く」という意味になります。

●mim（ミン）：《代名詞》わたし。

★mimは、de, para, entreなどの前置詞の次に使う形です。

　para mim（パラ　ミン）：わたしにとって、わたしのために
　entre Maria e mim（エントレ　マリア　イ　ミン）：マリアとわたしの間

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「いつもこんな風に暮らしていたい。わたしのそばにはあなたがいて・・・」

皆さんはどんな連休をお過ごしですか？
明日の連休最終日、わたしは群馬県の大田、大泉方面に遊びに行ってきます。ブラジル料理を食べて、ブラジルグッズをお買い物の予定。とっても楽しみ。

いってきま～す！

Corcovado 5

Corcovadoの５回。

Da janela ve^-se o Corcovado
ダ　ジャネーラ　ヴェーセ　オ　コルコヴァード
O Redentor que lindo
オ　ヘデントール　キ　リンド

●da（ダ）：「～の」という意味の前置詞のdeと、女性形の定冠詞のaが合体した形。

●janela（ジャネーラ）：《女性名詞》窓。

●ve^-se（ヴェーセ）：《動詞ver（ヴェール）に、再帰代名詞のseがついた形》見える。

★ve^は、「見る、見える」という意味の動詞verの、現在形三人称単数。

★seは、再帰代名詞というものです。
いろんな意味で使われますが、ここでは、「一般に人々は～する」という意味合いで使ってます。

手元の参考書にはこんな例文が載ってます。

　No Brasil toma-se cafe´ depois das refeic_o~es.
   ノ　ブラズィーウ　トーマセ　カフェー　デポイス　ダス　ヘフェイソインス．
　ブラジルでは（一般に人々は）食事の後にコーヒーを飲む。

●o（オ）：男性形の定冠詞。英語のtheにあたる言葉。

●Corcovado（コルコヴァード）：リオデジャネイロのシンボル、キリスト像が立っている丘の名前。

●redentor（ヘデントール）：《男性名詞》救い出す人。

★o Redentorと大文字で書くと、「救い主イエス・キリスト」を指します。
ここでは、コルコヴァードのキリスト像を指すわけですね。

●que（キ）：何と～なんだろう！と感嘆文をつくる言葉。

●queは、「ケ」または「キ」と読みます。

★Que ～！　で、「なんて～なんでしょう！」という感嘆文になります。

　Que bonita!
　キ　ボニータ！
　なんてきれいなんだろう！

　Que bolo grande!
  キ　ボーロ　グランジ！
　なんて大きなケーキなんだろう！

●lindo（リンド）：《形容詞》美しい。きれいな。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。

「窓からはコルコヴァードのキリスト像が見える。なんと美しいのだろう！」

ではでは、またね。チャオ！