Oceano 1

Oceanoの１回目です。

今日から新しい歌、Djavan（ジャヴァン）のOceano（オセアーノ）をお勉強します。

今まで取り上げてきたボサノヴァとはかなり趣きが違います。

まずはDjavamのライヴ映像を見ましょうか。
Djavanの、そして、ブラジル人観客の大熱唱は圧巻です。

ライヴ映像は迫力あるけれど、いまひとつどんな歌なのかわからない、という人は、こちらをどうぞ。
ボーカル通信教育のコマーシャルですけど、
画面に歌詞が出るのでとても便利です。

では、Oceanoの歌詞をひととおり読んでみましょう。

♪♪♪♪♪

Oceano

Assim
Que o  dia amanheceu
La´ no mar alto da paixa~o,
Dava pra´ ver o tempo ruir
Cade^ voce^?
Que solida~o!
Esquecera de mim?

Enfim,
De tudo o que
Ha´ na terra
Na~o ha´ nada em lugar
Nenhum!
Que va´ crescer
Sem voce^ chegar
Longe de ti
Tudo parou
Ningue´m sabe
O que eu sofri...

Amar e´ um deserto
E seus temores
Vida que vai na sela
Dessas dores
Na~o sabe voltar
Me da´ teu calor...

Vem me fazer feliz
Porque eu te amo
Voce^ desa´gua em mim
E eu oceano
E esquec_o que amar
E´ quase uma dor...

So´ sei viver
Se for por voce^!

♪♪♪♪♪

では次回からOceanoのお勉強を始めましょう！

今日はこのへんで。チャオ!

Wave 12

Waveの１２回目、最終回です。

今日はWaveのポルトガル語の歌詞と、Momoko的日本語訳、そして、おまけとして、Momokoがライブで歌っている日本語の歌詞を掲載します。

まずはおさらい。ポルトガル語の歌詞からどうぞ・・・

♪♪♪♪♪
Wave
Tom Jobim

Vou te contar
Os olhos ja´ na~o podem ver
Coisas que so´ o corac_a~o pode entender
Fundamental e´ mesmo o amor
E´ impossi´vel ser feliz sozinho...

O resto e´ mar
E´ tudo que na~o sei contar
Sa~o coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho a´ brisa e me diz
E´ impossi´vel ser feliz sozinho...

Da primeira vez era a cidade
Da segunda o cais e a eternidade...

Agora eu ja´ sei
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver...

Vou te contar...

♪♪♪♪♪

Wave
Momoko的日本語訳

教えてあげよう。
目には見えないものがある・
心だけに伝わることがあるんだ。
大事なのは愛
一人では幸せになれないということ。

あとは、海。
僕にも何と言ったらいいか
わからない。
君に見せてあげたい、
そんな美しい真実を。
風が吹いてきて、そっとささやく。
一人では幸せになれないと。

最初の出会いは街。
二度目は波止場、そして永遠・・・

僕にはわかる。
海から生まれる波。
そして、
僕らが数えることさえ忘れてしまった
星々のこと
愛は唐突に始まるもの。
夜の闇が
僕らを包み込む
今、この時にも。

♪♪♪♪♪

Wave
日本語歌詞　by Momoko

*訳詩ではありません。
WaveのメロディにMomokoがつけた日本語歌詞です。

聞かせて
あふれ出るメロディ
歌は、あなたの息づかいそのもの
風になって
わたしの体を吹き抜けてゆく

歌って
心の向くまま
五線紙やぶり捨て
海に流して
ときめきも涙も
あなたの吐息にのせて

寄せてかえす波の向こうに
どんな風を感じたの

もう一度
ここに来て歌って
描きかけのキャンバス
水彩画
夢の続き
あなたの音色で
描いてみせて

＊ＭｏｍｏｋｏヴァージョンのＷａｖｅ．
８月１日のＭｏｍｏｋｏライヴで歌いますよ～

♪♪♪♪♪

これでWaveのお勉強はおしまい。
次回からはDjavanのOceanoをお勉強します。

ではではまたね。チャオ！

Wave 11

Waveの１１回目です。
今日は歌詞の最後までお勉強しちゃいます。

O amor se deixa surpreender
オ　アモール　セ　デイシャ　スルプレエンデール
Enquanto a noite vem nos envolver...
エンクワァント　ア　ノイチ　ヴェン　ノス　エンヴォウヴェール

●o（オ）：男性形の定冠詞。英語のtheにあたる言葉。

●amor（アモール）：《男性名詞》愛。

●se deixa（セ　デイシャ）：《再帰動詞の現在形三人称単数》～されるがままになる。～するがままでいる。

★deixar（デイシャール）は、もともとは「～から離れる」「～と別れる」「～をやめる」という意味の動詞です。

　辞書の用例
　deixar a sala（デイシャール　ア　サーラ）：部屋を出る。
　deixar a mulher（デイシャール　ア　ムリェール）：妻を見捨てる
　deixar a bebida（デイシャール　ア　ベビーダ）：（文字通りの意味は）飲み物をやめる→禁酒する。

★ai（アイ）や、ei（エイ）という二重母音の後のxa, xu, xe, xoは「シャ、シュ、シェ、ショ」と読みます。
　
　例
　baixo（バイショ）：低い

★deixar-seは、再帰動詞という形です。
「deixar-se ＋　動詞の原型」で、「～するままにする」という意味になります。

　辞書の用例
　deixar-se estar（デイシャールセ　エスタール）：その場にいる。そのままの状態を続ける。

●surpreender（スルプレエンデール）：《動詞》不意に襲う。突然現れる。

●enquanto（エンクワァント）：《接続詞》～する間に。

　辞書の例文
　A morte o surpreenndeu enquanto dormia.
  ア　モルチ　オ　スルプレエンデウ　エンクワァント　ドルミーア.
　彼が寝ている間に、死が彼を突然襲った。
　（彼は寝ている間に突然死んだ）

●a(ア)：女性形の定冠詞。英語のtheにあたる言葉。

●noite（ノイチ）：《女性名詞》夜。

★単語の最後のteは、「テ」または「チ」のような発音になります。

　例
　semente（セメンチ）：種。種子。
　＊サンバ好きのMomokoは、sementeという言葉をすぐ思い出しちゃいました。
　リオには、Comuna do Sementeというサンバ･ショーロの老舗ライブハウスがあります。
　今度リオに行ったら、是非遊びに行きたいところです。

●vem（ヴェン）：《動詞vir（ヴィール）の現在形三人称単数》来る。～しに来る。

★「vem ＋　動詞の原型」で、「（彼は、彼女は、それは）～しに来る」という意味。

●nos（ノス）：《代名詞》私たちを。

●envolver（エンヴォウヴェール）：《動詞》包む。包み込む。

　辞書の例文
　O sile^ncio envolvia a cidade.
  オ　スィレンスィオ　エンヴォウヴィーア　ア　スィダージ.
　静寂が街を包んだ。　

★子音の前の"l"は「ウ」のような音になります。

　例
　voltar（ヴォウタール）：戻る
　calc_ada（カウサーダ）：舗道。歩道。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「愛は驚かせてくれる。夜が私たちを包み込んでいる間に」

♪♪♪♪♪

これで、Waveの歌詞をひととおりお勉強いたしました。
かなりポエティックな歌詞ですので、
あまり厳密に訳そうとするよりも、
どこかにピンとくるフレーズがあれば、まあ、それでいいのかなあ、という気がします。
（ちょっと言い訳・・・）

次回は、Wave全体のMomoko的日本語訳を掲載します。

そして、次回のお勉強の曲ですが、
梅雨明け、真夏とくればやっぱり海。
ボサノヴァとはちょっと雰囲気が違いますが、ＭＰＢのミュージシャン、Djavam（ジャヴァン）の代表曲、Oceanoを取り上げようと思います。

ではでは、またね。チャオ！

Wave 10

Waveの１０回目です。

E das estrelas que esquecemos de contar
イ　ダス　エストレーラス　キ　エスケセーモス　ジ　コンタール

●e（イ）：《接続詞》そして。英語のandに当たる言葉。

●das（ダス）：「～の」という意味の前置詞のde（ジ）と、女性形の定冠詞の複数形のas（アス）が合体した言葉。

●estrelas（エストレーラス）：《女性名詞の複数形》星。

★辞書で星の表現。

　estrela-do-mar（エストレーラ　ド　マール）：（文字通りの意味は）海の星→ヒトデ（なるほど～）
　ver estrelas ao meio-dia
  ヴェール　エストレーラス　アオ　メイオジーア
　（文字通りの意味は）真昼間に星を見る→(激痛で）目から火花が散る。　
　estrelado（エストレラード）：《形容詞》星いっぱいの。
　　＊ce´u estrelado：星をちりばめた空。

●que（キ）：《関係代名詞》～するところの・・・。名詞に説明を付け加えるときの言葉。英語のthatやwhichにあたる。

●esquecemos（エスケセーモス）：《動詞esquecer（エスケセール）の現在形一人称複数）》私たちは忘れる。

★queは「ケ」または「キ」のような発音です。

★esquecerは、「～を忘れる」という意味の動詞。

　例文
　Por que nunca esquecemos como andar de bicicleta?
　ポル　ケ　ヌンカ　エスケセーモス　コモ　アンダール　ジ　ビスィクレータ？
  なぜ私たちは自転車の乗り方を決して忘れないのだろうか？

★「～を忘れる」という時は、esquecemos de～といいます。

　Na~o nos esquecemos de voce^s.
  ナォン　ノス　エスケセーモス　ジ　ヴォセース.
　私たちはあなた方のことを忘れません。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

★deは、「デ」または「ジ」みたいな発音。

★ここでのdeは、esquecemos de～で、「私たちは～を忘れる」という表現を作ってます。

●contar（コンタール）：《動詞》数える。語る。

★contarは、もともとは「数える」という意味。英語のcountに通じるのかも。

　contar os livros（コンタール　オス　リヴロス）：本を数える。

★：Waveの出だしの歌詞は、Vou te contarでしたね。
このcontarは、「数える」ではなくて、「語る」です。

★ではでは、今日の歌詞のcontarは？
「星を」という目的語があるので、これは「数える」という意味でしょうね。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「そして、私たちが数えることを忘れてしまった星々のことを」

ではでは、またね。チャオ!

Wave 9

Waveの９回目です。

Agora eu ja´ sei
アゴーラ　エウ　ジャ　セイ
Da onda que se ergueu no mar
ダ　オンダ　キ　セ　エルゲウ　ノ　マール

●agora（アゴーラ）：《副詞》今。現在。

●eu（エウ）：《代名詞》わたしは。

●ja´（ジャ）：《副詞》今。この瞬間に。すでに。もう。

●sei（セイ）：《動詞saber（サベール）の現在形一人称単数》わたしは知っている。

★seiは、「知っている」という意味の動詞、saberの活用形。
「わたしは知っている」という時の形です。

●da（ダ）：「～の」という意味の前置詞のde（ジ）と、女性形の定冠詞のaが合体した言葉。

●onda（オンダ）：《女性名詞》波。

★ondaは、英語のwave同様、もともとは海の波という意味ですが、電波、短波、というときの「波」でもあります。

ondaと聞いて、すぐに思い出すのは

　microonda（ミクロオンダ）

そもそもは、マイクロ波という意味ですが、ポルトガル語でmicroondaといえば「電子レンジ」です！

正式にはforno microondaと言うみたいですけれど。

英語のmicrowave ovenと同じことですね！

★では、今お勉強中のWaveという曲は、なぜOndasというタイトルではないのか？
それは、Waveの最初の回にも書いたとおり、
この歌は最初に英語で歌詞が書かれたからだと思います。

●que（キ）：《関係代名詞》～するところの・・・。名詞に説明を加える言葉。英語のthatやwhichにあたる。

★queは「キ」または「ケ」と読みます。

●se ergueu（セ　エルゲウ）：《再帰動詞の過去形三人称単数》立つ。そびえる。現れる。生じる。

★gueは、「ゲ」と読みます。

　例
　querra（ゲーハ）：戦争

★ergueuは、動詞erguerの過去形です。

erguerは、もともとは「～を上げる」という意味です。

　辞書の用例
　erguer as ma~os（エルゲール　アス　マォンス）：両手を上げる

★erguerに、seという再帰代名詞がつくと、「上がる。生じる」という意味になります。

　辞書の用例
　Ele se ergueu da cadeira.
  エリ　ｾ　エルゲウ　ダ　カデイラ．
  彼は椅子から立ち上がった。

●no（ノ）：「～の中に、～で」という意味の前置詞のemと、男性形の定冠詞のoが合体した言葉。

●mar（マール）：《男性名詞》海。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「わたしにはもうわかっている。海から立ち上る波のことを」

ではでは、またね。チャオ！

Wave 8

Waveの8回目です。

Da primeira vez era a cidade
ダ　プリメイラ　ヴェス　エラ　ア　スィダージ
Da segunda o cais e a eternidade...
ダ　セグンダ　オ　カイス　イ　ア　エテルニダージ

●da（ダ）：「～の」という意味の前置詞のde（ジ）と、女性形の定冠詞のaが合体した形。

●primeira（プリメイラ）：《形容詞の女性形》第一の。最初の。

　辞書の用例
　primeira impressa~o（プリメイラ　インプレサォン）：第一印象
　primeiro andar（プリメイロ　アンダール）：1階

●vez（ヴェス）：《女性名詞》回。度。

　辞書の用例
　a｀ vezes(ア　ヴェーゼス：時々。
　cada vez（カーダ　ヴェス）：毎回。

　＊そういえば、Outra Vezという歌がありますね。「もう一度」という意味です。

●era（エラ）：《動詞ser（セール）の過去形三人称単数》～でした。英語のbe動詞に当たる言葉。

●a（ア）：《女性形の定冠詞》英語のtheに当たる言葉。

●cidade（スィダージ：《女性名詞》都市。市。都会。

★単語の終わりのdeは「ジ」に近い発音になることが多いようです。

　saudade（サウダージ）：懐かしさ。

★cidadeは都市という意味。
ブラジル映画にCidade De Deus(City of God)というのがありますね。
暴力に満ちたリオのファヴェーラの物語。
初めてのブラジル旅行の直前にこの映画を見たワタクシは、
おっそろしい街に行くのだなあ！と震え上がってしまったのでした。

●segunda（セグンダ）：《女性形の形容詞》二番目の。

●o（オ）：《男性形の定冠詞》英語のtheに当たる言葉。

●cais（カイス）：《男性名詞》波止場。船着場。

●e（イ）：《接続詞》そして。英語のandにあたる言葉。

●eternidade（エテルニダージ）：《女性名詞》永遠。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「初めての時は街だった。二度目は波止場。そして永遠。」

ではではまたね。チャオ！

Wave 7

Waveの７回目です。

Vem de mansinho a brisa e me diz
ヴェン　ジ　マンスィーニョ　ア　ブリーザ
E´ impossi´vel ser feliz sozinho...
エ　インポスィーヴェウ　セール　フェリース　ソズィーニョ

★ポルトガル語の歌詞で1箇所訂正があります。
Waveの第一回に掲載した歌詞では

  Vem de mansinho a｀ a brisa

と、a brisaのaに「｀」がついていましたが、
よくよく確かめてみると、「｀」のないa brisaが正しいようです。
意味も通ります
ですので、今回訂正させていただきます。

●vem（ヴェン）：《動詞vir（ヴィール）の現在形三人称単数》来る。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

●mansinho（マンスィーニョ）：《副詞》静かに。

★mansinhoのもとの形はmanso（マンソ）。
「静かに」「こっそりと」という意味の副詞です。
mansoに、「小さい」「かわいい」というニュアンスのinho（イーニョ）がついた形がmansinho。

★de mansoは、「こっそりと」「そっと」という意味。

★de mansinhoも似ているけれど、「そっと」「優しく」というニュアンスのようです。

●a（ア）：《女性形の定冠詞》英語のtheにあたる言葉。

●brisa（ブリーザ）：《女性名詞》そよ風。微風。

★母音に挟まれた"s"は「ザ行」の発音。

　mesa（メーザ）：テーブル、机。

★brisaはそよ風。普通の風はvento（ヴェント）。

●e（イ）：《接続詞》そして。

●me（メ）：《代名詞》わたしを。わたしに。

●diz（ジス）：《動詞dizer（ジゼール）の現在形三人称単数》言う。

★"di"は、「デ」または「ジ」に近い発音。

★単語の最後の"z"は「ス」と発音。

●E impossi｀vel ser feliz sozinhoは、前に出てきましたね。
↓Waveの4回目をご覧ください。
http://utagatari.tea-nifty.com/utatte/2008/06/wave_4.html

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「そよ風がそっと吹いてきてわたしに言う。ひとりでは幸せになれないと。

ではでは、またね！　チャオ！

Wave 6

Waveの6回目です。

Sa~o coisas lindas que eu tenho pra te dar
サォン　コイザス　リンダス　キ　エウ　テーニョ　プラ　チ　ダール

●Sa~o（サォン）：《動詞ser（セール）の現在形三人称複数）》～です。英語のbe動詞にあたる言葉。

★sa~oは、「～です」という意味の動詞serが活用した形。
「彼らは、彼女達は、それらは～です」というときに使う形です。

　Carlos e Jose´ sa~o estudantes.
  カルロス　イ　ジョゼー　サォン　エストゥダーンチス．
　カルロスとジョゼは学生です。

　Sa~o dez da manha~.
  サォン　デス　ダ　マニャン．
　午前10時です。
　＊「～時です」というとき、「1時です」はE´ uma (hora).ですが、
　　2時以降は複数形のsa~oを使います。

●coisas（コイザス）：《女性名詞の複数形》物。こと。

★母音と母音の間の"s"は「ザ行」の発音になります。

●lindas（リンダス）：《形容詞の女性形複数形》美しい。

●que（キ）：《関係代名詞》～するところの・・・。名詞に説明を加えるためのつなぎ言葉。英語のthatやwhichにあたる。

●eu（エウ）：《代名詞》わたしは

●tenho（テーニョ）：《動詞ter（テール）の現在形一人称単数》わたしは持っている。

★nhoは「ニョ」と読みます。

　senhor（セニョール）：主人。紳士。～氏。

★tenhoは動詞terが活用した形。「わたしは持っている」「わたしには～がある」という意味です。

　Eu tenho tre^s irma~os.
  エウ　テーニョ　トレス　イルマォンス．
　わたしには兄弟が3人います。

●pra（プラ）：《前置詞のparaが短くなった口語表現》～するための。

★praはわたしの辞書には載ってないです。
けれど、歌や会話ではしょっちゅう出てきます。

歌で有名なのはポルトガル語の「ハッピーバースデー」の歌詞ですね。

　Parabens pra voce^
  パラベーンス　プラ　ヴォセー
　あなたにおめでとう

また、アリ・バホーゾの有名な曲のタイトルにも出てきますね。

　Pra Machucar Meu Corac_a~o（プラ　マシュカール　メウ　コラサォン）
　わたしの心を傷つけるために

とにかく、しょっちゅう耳にする言葉です。

●te（チ）：《代名詞》あなたに。あなたを。

●dar（ダール）：《動詞》与える。あげる。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「あなたにあげるためにある美しいもの」

♪♪♪♪♪

ブラジル情報満載のフリーマガジン、Revista Mais Brasil、読んでますか？

最新号の特集は、「ボサノヴァ生誕50年」。
ボサノヴァの歴史やリオ･デ･ジャネイロのボサノヴァスポット案内、ボサノヴァの名盤紹介など興味深いですよ。

食いしん坊のMomokoは、もう一つの特集、「ブラジル料理を食べる！」を30回ぐらい読みました！

Revista Mais Brasil

ではでは、またね。チャオ！

Wave 5

Waveの５回目です。

O resto e´ mar
オ　ヘスト　エ　マール
E´ tudo que na~o sei contar
エ　トゥード　キ　ナォン　セイ　コンタール

●o（オ）：《男性形の定冠詞》英語のtheにあたる言葉。

●resto（ヘスト）：《男性名詞》残り。余ったもの。

★単語の最初の"r"は、｢ハ行」みたいな音になります。

　Rio de Janeiro（ヒオ・ジ・ジャネイロ）：リオデジャネイロ
　raza~o（ハザォン）：理性。理由。

●e´（エ）：《動詞ser（セール）の現在形三人称単数》～です。英語のbe動詞にあたる言葉。

●mar（マール）：《男性名詞》海。

★marは、普通に「海」をあらわす言葉。英語のseaに当たる言葉のようです。

これに対して、「太平洋」とか「大西洋」といった広い海を表すのは、oceano（オセアーノ）です。
英語のoceanと同じですね。

　o oceano Paci´fico（オ　オセアーノ　パスィーフィコ）：太平洋
　o oceano Atla^ntico(オ　オセアーノ　アトラーンチコ）：大西洋。

　＊Oceanoといえば、ジャヴァンの歌を思い出しますねえ。Waveの次は、海つながりでOceanoをお勉強しようかなあ・・・

●tudo（トウード）：《代名詞》すべてのもの。

●que（キ）：《関係代名詞》～するところの・・・。英語のthatやwhichにあたる言葉。

●na~o（ナォン）：～ではない。否定文を作る言葉。

●sei（セイ）：《動詞saber（サベール）の現在形一人称単数》わたしは知っている。

★saberは、「知っている」という意味の動詞。
「わたしは知っている」というときは、
　Eu sei
と活用します。

ジョビンのバラードに、Eu sei que vou te amarというのがありますね。
これは、「あなたを愛してしまうことをわたしは知っている」という意味ですね。

★このsaberという動詞の次に、動詞の原型を続けると、「～することを知っている」→「～できる」という意味になります。
　
　Eu sei tocar piano.
  エウ　セイ　トカール　ピアノ．
　わたしはピアノが弾けます。

え？　「～できる」はpoder＋動詞の原型じゃないの？　と思うでしょ？

実は、poder＋動詞の原型の｢できる」とsaber＋動詞の原型の「できる」では意味が微妙に違うのです。

　poder＋動詞の原型＝可能性として～できる。
　saber＋動詞の原型＝能力的に～できる。

　参考書にはこんな例文が載ってます。

　Eu sei jogar te^nis, mas hoje na~o posso.
  エウ　セイ　ジョガール　テニス、マス　オージ　ナォン　ポッソ．
　わたしはテニスができる(やり方を知っている）が、今日は（都合が悪くて）できません。

今日の歌詞は、na~o sei contarですから、「能力的にcontarできない」というニュアンスになりますね。

●contar（コンタール）：《動詞》語る。数える。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「残りは海。わたしには語ることのできないものすべて」

♪♪♪♪♪
今日の歌詞はなんだか抽象的で、わかったようなわからないような歌詞です。

わたしのイメージはこんな感じ。

恋人と海辺にきた。
愛のすばらしさを語ろうと思った。
でも言葉では語りつくせない。
目の前の海、圧倒的に広い海が愛そのものではないか・・・

皆さんはどんなイメージを持ちましたか？

ではでは、またね。チャオ！