Wave 10

Waveの１０回目です。

E das estrelas que esquecemos de contar
イ　ダス　エストレーラス　キ　エスケセーモス　ジ　コンタール

●e（イ）：《接続詞》そして。英語のandに当たる言葉。

●das（ダス）：「～の」という意味の前置詞のde（ジ）と、女性形の定冠詞の複数形のas（アス）が合体した言葉。

●estrelas（エストレーラス）：《女性名詞の複数形》星。

★辞書で星の表現。

　estrela-do-mar（エストレーラ　ド　マール）：（文字通りの意味は）海の星→ヒトデ（なるほど～）
　ver estrelas ao meio-dia
  ヴェール　エストレーラス　アオ　メイオジーア
　（文字通りの意味は）真昼間に星を見る→(激痛で）目から火花が散る。　
　estrelado（エストレラード）：《形容詞》星いっぱいの。
　　＊ce´u estrelado：星をちりばめた空。

●que（キ）：《関係代名詞》～するところの・・・。名詞に説明を付け加えるときの言葉。英語のthatやwhichにあたる。

●esquecemos（エスケセーモス）：《動詞esquecer（エスケセール）の現在形一人称複数）》私たちは忘れる。

★queは「ケ」または「キ」のような発音です。

★esquecerは、「～を忘れる」という意味の動詞。

　例文
　Por que nunca esquecemos como andar de bicicleta?
　ポル　ケ　ヌンカ　エスケセーモス　コモ　アンダール　ジ　ビスィクレータ？
  なぜ私たちは自転車の乗り方を決して忘れないのだろうか？

★「～を忘れる」という時は、esquecemos de～といいます。

　Na~o nos esquecemos de voce^s.
  ナォン　ノス　エスケセーモス　ジ　ヴォセース.
　私たちはあなた方のことを忘れません。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

★deは、「デ」または「ジ」みたいな発音。

★ここでのdeは、esquecemos de～で、「私たちは～を忘れる」という表現を作ってます。

●contar（コンタール）：《動詞》数える。語る。

★contarは、もともとは「数える」という意味。英語のcountに通じるのかも。

　contar os livros（コンタール　オス　リヴロス）：本を数える。

★：Waveの出だしの歌詞は、Vou te contarでしたね。
このcontarは、「数える」ではなくて、「語る」です。

★ではでは、今日の歌詞のcontarは？
「星を」という目的語があるので、これは「数える」という意味でしょうね。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「そして、私たちが数えることを忘れてしまった星々のことを」

ではでは、またね。チャオ!