Oceano １０

Oceano の１０回目です。

Vem me fazer feliz
ヴェン　ミ　ファゼール　フェリース
Porque eu te amo
ポルケ　エウ　チ　アーモ
Voce´ desa´gua em mim
ヴォセー　デザーグア　エン　ミン

●vem（ヴェン）：《動詞vir（ヴィール）の現在形三人称単数》来る。

★vemは、「来る」という意味の動詞virの活用形です。

「彼は、（彼女は、あなたは）来る」というときにvemを使います。

ですが、vemは、「来なさい」「来てください」「おいで」という命令形でもよく使います。

同じように、「行く」という意味の動詞、irの現在形三人称単数形、vaiには、「行きなさい！」という意味でよく使います。

Vem!　が、「来て！」
Vai!　が、「行け！」

ブラジルの第二の国歌とまで言われる有名な歌、Ｃａｒｉｎｈｏｓｏの歌詞に、

　Vem, vem, vem, vem

と出てきます。日本語にすると、「来て、来て、来て、来て！」となるのですが、
ここを歌うのがなぜかいつも恥ずかしい・・・・

★「vir + 動詞の原型」で、「～しに来る」という意味になります。

　Maria vem almoc_ar aqui todos os dias.
  マリーア　ヴェン　アウモサール　アキ　トードス　オス　ジーアス．
　マリアは毎日ここに昼食を取りに来ます。

●me（ミ）：《代名詞》わたしを。わたしに。

●fazer（ファゼール）：《動詞》つくる。行う。

★手元の参考書には、「fazerは英語のdoとmakeを合わせたような言葉でイディオムも多い」とあります。

★「fazer + ～を + 形容詞」で、「～を・・・にする」という意味。
今日の歌詞はこの使い方です。

●feliz（フェリース）：《形容詞》幸せ。

★単語の最後の"z"は「ス」と読みます。

●porque（ポルケ）：《接続詞》なぜならば。～なので。

★queは「キ」または「ケ」みたいな発音。

★porqueは、英語のbecauseにあたる言葉。
では、英語のWhyにあたるポルトガル語は？　Por que?です。

Por que?と聞かれたら、Porque....と答えるわけですね。

●eu（エウ）：《代名詞》わたしは。

●te（チ）：《代名詞》あなたを。あなたに。

★teは、「チ」または「テ」と読みます。

●amo（アーモ）：《動詞amar（アマール）の現在形一人称単数》愛する。

★Eu te amoは、「愛してる」「I love you」です。

●voce^（ヴォセー）：《代名詞》あなたは。

●desa´gua（デザーグア）：《動詞desaguar（デザグアール）の現在形三人称単数》排水する。（川が）注ぐ。

★sa, si, su, se, soは、ザ、ズィ、ズ、ゼ、ゾと読みます。

　gostoso（ゴストーゾ）：美味しい

★"gua"は、「グワ」と読みます。

　guarda-chuva（グワルダシューヴァ）：傘

★desaguarは、「水」という意味のa´guaに、否定の接頭語のdesがついた形で、
「水を抜く」「川が・・・に注ぐ」という意味になります。

　辞書の例文。
　O Tejo desagua no Atla^ntico.
  オ　テージョ　デザーグア　ノ　アトランチコ．
　テージョ川は大西洋に注ぐ。

●em（エン）：《前置詞》～の中に。

●mim（ミン）：《前置詞》わたし

★mimは、前置詞の後に続けてつかう「わたし」という代名詞。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「わたしを幸せにするために来てください。
なぜならわたしはあなたを愛しているから。
あなたはわたしの中に水を注ぐ」

ではでは、またね。チャオ！

Oceano 9

Oceano の９回目です。

Na~o sabe voltar
ナォン　サーベ　ヴォウタール
Me da´ teu calor...
ミ　ダ　テウ　カロール

●na~o（ナォン）：～ではない。否定文を作る言葉。英語のnotにあたる言葉。

●sabe（サーベ）：《動詞saber（サベール）の現在形三人称単数》知っている。

●voltar（ヴォウタール）：《動詞》戻る。

★「母音+"l"+子音」の並び方のときは、"l"は「ウ」のような発音になります。

　alto（アウト）：背が高い。
　salma~o（サウマォン）：サーモン。鮭。

●me（ミ）：《代名詞》わたしに。わたしを。

●da´（ダ）：《動詞dar（ダール）の現在形三人称単数》与える。

★da´は、「与える」という意味の動詞darの現在形三人称単数です。

　Paulo me da´ um livro de portugue^s.
  パウロ　ミ　ダ　ウン　リーヴロ　ジ　ポルトゥゲース.
　パウロはわたしにポルトガル語の本をくれます。

ですが、三人称単数の活用形は、「～しなさい、してください」という命令文の意味でも使われます。
今日の歌詞では、「わたしに与えてください」という命令文だと思います。

●teu（テウ）：《代名詞》あなたの。

★ブラジルのポルトガル語では、「あなた」は普通はvoce^です。

ところが、「あなたの」とか、「あなたに」というときには、本来はブラジルでは使わない、もう一つの「あなた」のtu´の変化形を使うことがあります。

　「あなたの」
　voce^の変化形はseuとsua
  tu´の変化形はteuとtua

  あなたを、あなたに。
　voce^の変化形はlhe（リェ）
　tu´の変化形はteu

おそらく会話や歌の文句によく出てくる使い方と思いますが、
「あなたは」はvoce^と言っておきながら、「あなたに」はteを使い、「あなたの」はteuを使うことがあるようです。

teuやteを使うことで、親密さを表しているのですね、きっと。

●calor（カロール）：《男性名詞》暑さ。熱さ。熱。

　辞書にこんな用例が載ってました。
　grandes calores do vera~o
  グランジス　カローレス　ドゥ　ヴェラォン
　夏の猛暑。
　＊今年の夏はまさにこれでしたね！

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「戻って来ることはできないのか？　あなたの温かさをわたしに与えてほしい」

♪♪♪♪♪

ふだんはスポーツには全然興味がないのに、オリンピックが始まると、柔道だ、体操だ、水泳だ、とテレビに釘付けになるから不思議です。

そして、柔道を見ていてびっくりしたのは、ブラジルは柔道が盛んらしいということ。
男子はメダルの実績があるし、女子も北京でブラジルに初の銅メダルを獲得。
昨年リオで開催された世界柔道選手権大会でも、ブラジル人選手が大活躍だったそうな。
さすが、カポエイラの国。格闘技に素質あり！？
これからはブラジル柔道から目が離せないですね！

ではでは、またね。チャオ！

Oceano 8

Oceano の８回目です。

Amar e´ um deserto
アマール　エ　ウン　デゼールト
E seus temores
イ　セウス　テモーレス
Vida que vai na sela
ヴィーダ　キ　ヴァイ　ナ　セーラ
Dessas dores
デッサス　ドーレス

●amar（アマール）：《動詞》愛する。

●e´（エ）：《動詞ser（セール）の現在形三人称単数》～です。英語のbe動詞にあたる言葉。

●um（ウン）：《男性形の不定冠詞》一つの。英語のaにあたる言葉。

●deserto（デゼールト）：《男性名詞》砂漠。

★英語のdesertと同じですね。

●e（イ）：《接続詞》そして。英語のandに当たる言葉。

●seus（セウス）：《男性形の代名詞の複数形》彼の、彼女の、あなたの、それの。

★「だれそれのナントカ」とか「なになにのナントカ」というふうに「ナントカ」の持ち主を表すのがseuという言葉です。

持ち主が「彼、彼女、それ、あなた」という三人称の時に使います。

今日の歌詞では、前の行のdesertoを指して、「それの」つまり「砂漠の」という意味です。

★「だれそれのナントカ」という時の「ナントカ」にあたる言葉が男性名詞ならseu,
男性名詞の複数形ならseusを使います。

　seu livro（セウ　リーヴロ）：彼の（彼女の、あなたの）本。
　seus livros（セウス　リーヴロス）：彼の（彼女の、あなたの）本（2冊以上）

★また、「ナントカ」の部分が女性名詞なら、seuやseusの代わりに、suaやsuasを使います。

　sua casa（スア　カーザ）：彼の（彼女の、あなたの）家。
　suas casas（スアス　カーザス）：彼の（彼女の、あなたの）家（２軒以上）

●temores（テモーレス）：《男性名詞temor（テモール）の複数形》恐怖。恐れ不安。

★"r"で終わる名詞は、"es"をつけて複数形にします。

　例
　flor（フロール）：花→flores（フローレス）：花（二つ以上）

●vida（ヴィーダ）：《女性名詞》命。人生。暮らし。

●que（キ）：《関係代名詞》～するところの・・・。名詞に説明を付け加える時の言葉。英語のthatやwhichにあたる。

★queは「キ」または「ケ」のような発音。

●vai（ヴァイ）：《動詞ir（イール）の現在形三人称単数》行く。

★vaiは、「行く」という意味の動詞の活用形です。
「彼は、彼女は、あなたは、それは」行くという時には、三人称単数のvaiを使います。

今日の歌詞では、vida（人生）に続くので、三人称単数の形を使います。

●na（ナ）：「～の中に（で）」という意味の前置詞のemと、女性形の定冠詞のaが合体した言葉。

●sela（セーラ）：《女性名詞》鞍。

★selaは、馬につける鞍のことです。
馬はcavalo（カヴァーロ）、乗馬用の馬のことをcavalo de selaというそうです。
cavalo sem selaは鞍をつけない裸馬のこと。

●dessas（デッサス）：「～の」という意味の前置詞のdeと、「それら」という意味のessasが合体した言葉。

●dores（ドーレス）：《女性名詞dor（ドール）の複数形》痛み。苦痛。

　dor de cabec_a（ドール　ジ　カベーサ）：頭痛
　dor de dentes（ドール　ジ　デンチス）：歯痛。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「愛することは砂漠、そして砂漠の恐怖。人生は、そういう苦痛の鞍に乗って進んでいく」

なかなか比ゆ的な表現ですね。

♪♪♪♪♪

文法のルールを整理整頓したいときには、わたしはこの参考書を便利に使っています。

「初級ブラジルポルトガル語」
深沢暁著　　東洋書店

文法の初歩から順々に説明してくれてます。
章末にリストアップされている例文を読んだり、日本語に訳したり、日本語訳からポルトガル語作文をしたり、という練習をすると、かなり頭の中が整理される感じです。

ではでは、またね。チャオ！

Oceano 7

Oceano の７回目です。

Longe de ti
ロンジ　ジ　ティ
Tudo parou
トゥード　パロウ
Ningue´m sabe
ニンゲィン　サーベ
O que eu sofri...
オ　キ　エウ　そふり

●longe de～（ロンジ　ジ）：～から遠くに（で）。

★geは「ジェ」または「ジ」に近い発音。

　例
　gente（ジェーンチ）：人々

●ti（ティ）：《代名詞》あなた。お前。

★tiについてちょっとご説明。

ブラジルのポルトガル語の「あなは」はvoce^が一般的です。
けれど、実は、ポルトガル語にはもう一つの「あなた」があります。
それは、tuという単語。

voce^が三人称なのに対して、tuはニ人称です。
ブラジルではあまり使われないと参考書には書いてありますが、
実は、tuの変化形は時々出てきます。

今日の歌詞のtiも、tuの変化形。
em, para, deなどの前置詞の後に「あなた」を続けたいときには、tuの変化形のtiを使うのです。

  辞書の例文
  Eu sempre pensava em ti.
  エウ　センプレ　ペンサーヴァ　エン　チ.
　わたしはいつも君のことを考えていた。

●tudo（トゥード）：《代名詞》すべてのもの。

●parou（パロウ）：《動詞parar（パラール）の過去形三人称単数》停止する。止まる。やむ。

●ningue´m（ニンゲィン）：《不定代名詞》誰も・・・ない。英語のnobodyみたいな言葉。

★gueは、「ゲ」と読みます。

　guerra（ゲーハ）：戦争。

★ningue´mは「誰も・・・ない」という意味。
英語のnobodyみたいな言葉です。

　　Na~o ha´ ningue´m aqui?
  ナォン　ア　ニンゲィン　アキ？
　ここには誰もいませんか？

　Ningue´m vem hoje.
  ニンゲィン　ヴェン　オージ．
　今日は誰も来ない。

●sabe（サーベ）：《動詞saber（サベール）の現在形三人称単数》知っている。

●o que（オ　キ）：《関係代名詞》～ということを。

★o queの２語で関係代名詞。
、「・・・が～することを」という表現をつなげるための言葉です。

　参考書の例文
　Na~o compreendo o que voce^ diz.
  ナォン　コンプレエンド　オ　キ　ヴォセー　ジス．
　あなたが何を言ったのかわたしはわからない。

　＊この文を英語で言うと・・・
　　I don't understand what you said.
  つまり、o queは英語のwhatみたいな用法ということですね。

●eu（エウ）：《代名詞》わたしは。

●sofri（ソフリ）：《動詞sofrer（ソフレール）の過去形一人称単数》苦しむ。悩む。耐える。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「あなたから遠く離れて、すべては止まってしまった。
わたしが何に苦しんでいるか、誰も知らない。」
　

ではではまたね！　チャオ!

Oceano 6

Oceano の６回目です。

Na~o ha´ nada em lugar
ナォン　ア　ナーダ　エン　ルガール
Nenhum!
ネニュン
Que va´ crescer
キ　ヴァ　クレセール
Sem voce^ chegar
セン　ヴォセー　シェガール

●na~o(ナォン）：～でない。否定文を作る言葉。

●ha´（ア）：《動詞haver（アヴェール）の現在形三人称単数》ある。存在する。

★単語の最初のｈは発音しません。

★haverという動詞が活用した形のha´は、「～がある」という意味でよく使います。

●nada（ナーダ）：《不定代名詞》何も（～でない）。

★nadaは、否定文で使われると「何も～でない」と、否定を強調するような意味になります。

　Ele na~o sabe nada.
  エリ　ナォン　サーベ　ナーダ.
　彼は何も知らない。

　Na~o ha´ nada novo.
  ナォン　ア　ナーダ　ノーヴォ．
　新しいことは何もない。

●em（エン）：《前置詞》～の中に。

●lugar（ルガール）：《男性名詞》場所。

★lugarで検索してみたら、ちょっと面白いアルバムを見つけました。

ブラジルのポップスシンガー、Rita Lee（ヒタ・リー）の

　Aqui Ali Em Qualquer Lugar

というアルバム。
aquiは「ここ」。aliは「そこ」。em qualquer lugarは「どこにでも」
これを全部英語で言うと・・・

　here, there, everywhere

となります。なんだか聞いたことありません・・・？
そう、これはビートルズのカヴァーアルバムなんです。
英語とポルトガル語で歌っています。
こちらでちょこっと試聴できますよ。
http://www.hmv.co.jp/product/detail/28267

●nenhum（ネニュン）：《代名詞》何一つない。

★たぶん、英語のnothing、nobodyみたいな言葉です。

●que（キ）：《関係代名詞》～するところの・・・。名詞に説明を加える時の言葉。

●va´（ヴァ）：《動詞ir（イール）の接続法現在形三人称単数》行く。

★va´は、「行く」という意味の動詞のirの接続法という活用です。

接続法を考える前に、「ir ＋ 動詞の原型」をお勉強。

　ir ＋ 動詞の原型

で、未来形を現します。

　Vai chover amanha~.
  ヴァイ　ショヴェール　アマニャン.
　明日は雨が降るでしょう。

★では、接続法現在のva´は何か？

手元の参考書にこんな例文が載っています。

  Aqui na~o ha´ ningue´m que possa consertar esta a^mera.
  アキ　ナォン　ア　ニンゲィン　キ　ポッサ　コンセルタール　エスタ　カーメラ．
　ここにはこのカメラを修理できる人は一人もいない。
　＊possaは、「できる」という意味の動詞poderの接続法の活用です。

たぶん、今日の歌詞は、

　Nenhum que va´ creser

という風につながっていて、参考書のこの例文に近い使い方です。
つまり、「crescerするものは何もない。」ということ。

●crescer（クレセール）：《動詞》成長する。残る。

★crescerは、もともと｢大きくなる」という意味。

　辞書の例文
　As crianc_as crescem apidamente.
  アス　クリアンサス　クレセン　ハピダメンチ.
　子供達はすぐに大きくなる。

★音楽記号で「クレッシェンド」という言葉がありますね。
「だんだん大きく」という意味。
このクレッシェンドは、crescerと同じルーツのです。

ということはデクレッシェンドに通じるポルトガル語もあるのか？

ありました！

　decrescer（デクレセール）：減少する。弱くなる。

●sem（セン）：《前置詞》～なしで。～することなしに。

●voce^(ヴォセー）：《代名詞》あなたは。

●chegar（シェガール）：《動詞》着く。到着する。
　
 

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「その場所には何もない。残っているものは何もない。何一つ！　
あなたが来ないなら」

今日は長々のお勉強になりました。お疲れ様。
じゃ、またね。チャオ！

Oceano 5

Oceanoの５回目。

Enfim,
エンフィン
De tudo o que
ジ　トゥード　オ　キ
Ha´ na terra
ア　ナ　テーハ

●enfim（エンフィン）：《副詞》ついに。とうとう。要するに。つまり。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

★deは，「ジ」または「デ」のような発音。

●tudo（トゥード）：《代名詞》万物。万事。

●o（オ）：《男性形の定冠詞》英語のtheに当たる言葉。

●que（キ）：《関係代名詞》～するところの・・・。名詞を説明する語句をつなげるための言葉。英語のthatやwhichにあたる。

★queは「キ」または「ケ」のような発音。

★定冠詞のoは、普通は英語のtheにあたる言葉ですが、
ここでは、前の代名詞のtudoを指していると思います。

手元の参考書にこんな例文があります。

　Este livro e´o que eu comprei.
  エスチ　リーヴロ　エ　オ　キ　エウ　コンプレイ．
　この本はわたしが買ったものです。

この例文のoは，男性名詞のlivroを指しています。定冠詞の代名詞的用法と言うのだそうな。

また、辞書にこんな用例が載ってました。

　tudo o que eu tenho
  トゥード　オ　キ　エウ　テーニョ
　私が持っているもの全部。

今日の歌詞のde tudo o queは、この用例と同じ使い方だと思います。

o queの2語で関係代名詞みたいな意味だ、と思っておけばよさそうです。

●ha´（ア)：《動詞haver（アヴェール）の現在形三人称単数》ある。存在する。

★単語の最初のhは発音しません。

　hora（オーラ）：時間
　harmonia（アルモニーア）：ハーモニー

★ha´は、動詞haverが活用した形ですが、
このhaverという動詞の現在形は、ha´という形が圧倒的に使用頻度が高いです。

Ha´～で、「～がある」という意味。

　Hoje ha´ um concerto no teatro.
  オージ　ア　ウン　コンセルト　ノ　テアトロ．
　今日劇場でコンサートがある。

　＊Ha´の後に複数形の名詞が続いても、単数活用のha´のままで大丈夫。

　Ha´ dois livros sobre a mesa.
  ア　ドイス　リーヴロス　ソブレ　ア　メーザ．
　机の上に本が二冊あります。

●na（ナ）：「～の中に」という意味の前置詞のemと、女性形の定冠詞のaが合体した言葉。

●terra（テーハ）：《女性名詞》地球。地面。

★"rr"と、rが二つ並んだら、「ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ」に似た発音です。

　correr（コヘール）：走る
　sorrir（ソヒール）：微笑む

★「地球」という意味のときは、a Terraという風に大文字になります。

　A Terra e´ o terceiro planeta do sistema solar.
  地球は太陽系の第三惑星である。

★terraと小文字の場合は、地面、陸地、地方といった意味になります。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「つまり、地上に存在するあらゆるものの中で」

♪♪♪♪♪

mp3プレーヤーを買い換えました。
そして、ポルトガル語の教科書のCDを入れて電車の中で聞いています。

いちばん最初に買ったテキスト。そして、今でも愛用しているテキストは

武田千春　著
「ブラジルのポルトガル語入門」（三省堂）

地味な内容ですが、付属CDは一人のブラジル人女性による吹き込みで、
しかもとてもゆっくり読んでくれてれいるので、
CDといっしょに発音練習するのに便利なんですよ。

ではでは、またね。チャオ！

Oceano 4

Oceanoの４回目。

Cade^ voce^?
カデー　ヴォセー
Que solida~o
キ　ソリダォン
Esquecera de mim?
エスケセラ　ジ　ミン

●cade^（カデー）：辞書によると、ブラジルの俗語で、「どこにあるか（いるか）？という意味。

　辞書の例文
　Cade^ meu la´pis?
  カデー　メウ　ラピス？
　わたしの鉛筆はどこ？

●voce^(ヴォセー）：《代名詞》あなたは。

★検索してみたら、Bebel Gilbertoが、Cade^ Voce^という歌をうたっていました。
こんな歌です。
http://jp.youtube.com/watch?v=76-KAp1KnpE

●que（キ）：「何と～なんでしょう！」と感嘆文を作る言葉。

　例
　Que calor!
  キ　カロール！
　何て暑いんでしょう！

●solida~o（ソリダォン）：《女性名詞》孤独。

★辞書に面白い表現が載っていましたよ。

　solida~o a dois
  ソリダォン　ア　ドイス
　同居離婚状態の夫婦（恋人）
　＊これって「家庭内別居」のことでしょうか？

●esquecera（エスケセーラ）：《動詞esquecer（エスケセール）の大過去三人称単数》忘れた。

★"que"は、「キ」または「ケ」みたいな発音です。

★大過去とは、過去のある時点よりもさらに前のことを表す形です。

　例
　Quando chegamos, a festa ja´ comec_ara.
  クワンド　シェガーモス、ア　フェスタ　ジャ　コメサーラ．
　私たちが着いた時、パーティはすでに始まっていた。
　＊comec_araは、「始まる」という意味の動詞、」comec_arの大過去。
　　comec_ara（始まった）時のほうが、chegamos（着いた」時よりさらに前の出来事なので
    comec_araという大過去を使います。
●de（ジ）：《前置詞》～の

●mim（ミン）：《代名詞》私。

★mimは、代名詞の後に続くときの「わたし」という言葉です。

　a mim（ア　ミン）：わたしに
　por mim（ポル　ミン）：わたしにとって

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「あなたはどこ？　なんという孤独！　わたしのことを忘れてしまったの？」

ではでは、またね。チャオ!

Oceano ３

Oceanoの３回目。

Dava pra´ ver o tempo ruir
ダーヴァ　プラ　ヴェール　オ　テンポ　フイール

●dava（ダーヴァ）：《動詞dar（ダール）の過去形三人称単数》与えた。

★davaは、「与える」という意味の動詞darの過去形です。

でも、ここでは｢与えた」という意味ではなさそうです。

手元のポルトガル語の参考書にはこんな用例が載っていました。

　A:Na~o e´ contrama~o?
  　ナォン　エ　コントラマォン？
　　一方通行じゃない？
　　Da´ para entrar?
    ダ　パラ　エントラール？
　　入れるの？
　B:Da´.
　　ダ.
    入れますよ。

da´は、動詞darの現在形三人称単数です。
この参考書の解説によると、da´ para～で、「～できる」という意味だそうです。

今日の歌詞のdavaの次のpraは、paraの口語体です。
ということは、今日の歌詞のdava pra～は、「～できた」という意味だと思います。

ネット検索したら、こんな用例も出てきました。

　Na~o foi so´ ver,
　ナォン　フォイ　ソ　ヴェール
　見るだけではなくて、
　 mas dava pra´ tocar, escutar, 
　マス　ダーヴァ　プラ　トカール、エスクタール
　触ったり、聞いたり
　e ter uma par de interaca~o...
  イ　テール　ウマ　パール　デ　インテラサォン　
　インタラクションに参加することもできた。

●pra´（プラ)：「～のために」という意味の前置詞のparaの口語体。

●ver（ヴェール）：《動詞》見る。

●o（オ）：《男性形の定冠詞》英語のtheにあたる言葉。

●tempo（テンポ）：《男性名詞》時間。

●ruir（フイール）：《動詞》崩壊する。崩れ落ちる。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「時間が崩れ落ちるのが見えた」

今日のお勉強は一行だけ。暑いですから！

ではでは、またね。チャオ！　

Oceano 2

Oceanoの２回目。
歌詞のお勉強を始めます。

Assim
アスィン
Que o dia amanheceu
キ　オ　ジーア　アマニェセウ
La´ no mar alto da paixa~o,
ラ　ノ　マール　アウト　ダ　パイシャォン

●assim（アスィン）：《副詞》そのように。

★"ss"は、サ行の発音になります。

　例　isso（イッソ）：それ

★「assim que ～」で、「～するとすぐに」という意味だそうで、
辞書にはこんな例文が載ってました。

　Assim que tiramos fe´rias, vamos a｀ praia.
  アスィン　キ　チラモス　フェーリアス、ヴァーモス　ア　プライア．
　休暇をとったらすぐに私たちはビーチに行きます。

●que(キ)：《接続詞》～ということ。
　ここでは、assim que～という表現で、「～するとすぐ」という意味になる。

●o（オ)：《男性形の定冠詞》英語のtheにあたる言葉。

●dia（ジーア）：《男性名詞》日。昼間。一日。

★diは、ブラジルでは「ジ」に近い発音になることが多いようです。

　例　dizer（ジゼール）：言う
　　　diamante（ジアマーンチ）：ダイヤモンド
　＊ブラジルのチョコレートで、Diamante Negroっていうのがあります。　わたしの大好物なのですが、日本のブラジル･ショップではなかなか売ってないんです。

●amanheceu（アマニェセウ）：《動詞amanhecer（アマニェセール）の過去形三人称単数》夜が明けた。

★nha, nhe, nho, nhuは、「ニャ、ニェ、ニョ、ニュ」と読みます。

　例
　amanha~（アマニャン）：明日
　sonho（ソーニョ）：夢。

●la´（ラ）：《副詞》あそこ。向こう。

●no（ノ）：「～の中で」という意味の前置詞のemと、男性形の定冠詞のoが合体した言葉。

●mar（マール）：《男性名詞》海。

★o marは、一般的に「海」という時に使います。
英語のthe seaみたいな感じ。

この曲のタイトルのOceanoは、「大洋」。英語のthe oceanですね。

ちなみに、「海岸」「ビーチ」は、
a praia（ア　プライア）。

●alto（アウト）：《副詞》高く。

★子音の前の"l"は、「ウ」のような発音になります。

　例　alvorada（アウヴォラーダ）：夜明け。

●da（ダ）：「～の」という意味の前置詞のdeと、女性形の定冠詞のaが合体した言葉。

●paixa~o（パイシャォン）：《女性名詞》情熱。激情。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「夜が明けるとすぐに、海のかなた、情熱の上、高く」

ではでは、またね。チャオ！