AQUARELA DO BRASIL 9

AQUARELA DO BRASILの9回目。

前回の歌詞の続きの部分は、1番の歌詞と同じですので、
今日はそれに続く2番の歌詞をお勉強します。

O esse coqueiro
que da´ coco
オー　エッセ　コケイロ　キ　ダー　コーコ
Onde eu amarro a minha rede
オンジ　エウ　アマーホ　ア　ミーニャ　ヘージ
Nas noites claras de luar
ナス　ノイチス　クラーラス　ジ　ルアール
Brasil!, Pra mim, pra mim, pra mim.

●O（オー）：《間投詞》おお。ああ。

★O^ や Oh という表記もあります。

●esse（エッセ）：《男性形の指示形容詞》その。

★"ss"は、サ行の発音。

　例  carne assada（カルネ　アサーダ）：焼いた肉。

●coqueiro（コケイロ）：《男性名詞》ヤシの木。

★queは「ケ）」と読みます。

　例　quebrar（ケブラール）：壊す。

●que（キ）：《関係代名詞》～するところの・・・。英語のthtやwhichにあたる言葉。

●da´（ダ）：《動詞dar（ダール）の現在形三人称単数》与える。生む。もたらす。

　辞書の例文
　Este pomar da´ muita fruta.
  エスチ　ポマール　ダー　ムイタ　フルータ.
　この果樹園は多くの果実を生産する。

●coco（コーコ）：《男性名詞》ヤシ。ヤシの実。

★leite de coco(レイチ　ジ　コーコ）：ココナッツミルク。
　batida de coco(バチーダ　ジ　コーコ）：カシャーサとココナッツミルクで作るカクテル。

★cocoがなる木がcoqueiro.
  bananaがなる木はbananeira.
  caju（カシューナッツ）がなる木がcajueiro.

●onde（オンジ）：《関係詞》（場所をさして）～するところの・・・。英語のwhereにあたる言葉。

　辞書の用例
　a casa onde ele mora
  ア　カーザ　オンジ　エリ　モーラ
　彼が住んでいる家。

★"de"は「ジ」と読むことが多い。

●eu（エウ）：《代名詞》私は。

●amarro（アマーホ）：《動詞amarrar（アマハール）の現在形一人称単数》つなぐ。縛り付ける。

★辞書の用例
　amarrar um barco（アマハール　ウン　バルコ）：舟をつなぐ。

★rra,rri,rru,rre,rroは、「ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ」に近い発音。

　torre（トーヒ）：塔。タワー。
　terra（テーハ）：地面。土地。

●a（ア）：女性形の定冠詞。英語のtheに当たる言葉。

●minha（ミーニャ）：《女性形の代名詞》私の。

★nha,nhu,nhe,nhoは、「ニャ、ニュ、ニェ、ニョ」と発音。

　例　sonho（ソーニョ）：夢。
　　　amanha~（アマニャン）：明日。

★minhaは、女性名詞を指して「私の」いうときに使います。

　minha ma~e（ミーニャ　マンイ）：わたしの母。

　男性名詞を指して「わたしの」と言うときは、meuを使います。

　meu pai（メウ　パイ）：私の父。

●rede（ヘージ）：《女性名詞》網。ハンモック。

★単語の最初のra,ri,ru,re,roは「ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ」に近い発音。

　例　rua（フーア）：道路。
　　　roupa（ホウパ）：服。衣類。

●nas（ナス）：「～の中に」という意味の前置詞のemと、複数形の女性形定冠詞のasが合体した言葉。

●noites（ノイチス）：《女性名詞の複数形》夜。

●claras（クラーラス）：《女性形の形容詞の複数形》明るい。輝く。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

●luar（ルアール）：《男性名詞》月明かり。月光。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「ああ、ヤシの実が実るヤシの木、
ここにわたしはハンモックをつるそう。
月が明るい夜に」

ではでは、またね。チャオ！