AQUARELA DO BRASIL 10

AQUARELA DO BRASILの１０回目。

Ah, ouve essas fontes murmurantes
アー　オウヴェ　エッサス　フォンチス　ムルムラーンチス
Aonde eu mato a minha sede
アオンジ　エウ　マート　ア　ミーニャ　セージ
E onde a lua vem brincar
イ　オンジ　ア　ルア　ヴェン　ブリンカール

●ouve（オウヴェ）：《動詞ouvir（オウヴィール）の命令形》聞く。

●essas（エッサス）：《女性形の指示形容詞の複数形》その。

●fontes（フォンチス）：《女性名詞の複数形》泉。

●murmurantes（ムルムラーンチス）：《形容詞の複数形》ささやくような。サラサラ音をたてる。

★「ささやく」「つぶやく」という意味の動詞、murmurar（ムルムラール）からできた形容詞がmurmuranteです。

●aonde（アオンジ）：《関係副詞》（場所を指して）～するところの・・・。

★辞書を引くと、aondeは、「どこへ」という疑問の副詞と出ています。。
　辞書の例文
　Aonde vai com tanta pressa?
  アオンジ　ヴァイ　コン　タンタ　プレッサ？
　そんなに急いでどこに行くの？

★でも、この文のaondeは、疑問文とは考えにくい。

　文法の参考書を見ると、「関係副詞のondeに前置詞のaがつくと、aondeという言葉になる」と書いてあります。

　参考書の例文
　A bairro aonde voce^ vai e´ muito perigoso.
  オ　バイホ　アオンジ　ヴォセー　ヴァイ　エ　ムイト　ペリゴーゾ．
　あなたが行こうとしている地域はとても危険だ。

　前置詞のaは、位置を表して「～で」「～に」という意味で使いますので、
　今日の歌詞のaondeは、場所を表す関係副詞だと思います。

●eu(エウ)：《代名詞》私は。

●mato（マート）：《動詞matar（マタール）の現在形一人称単数》殺す。癒す。

★matarを辞書で引くと、まず最初に「殺す」と書いてあり、
続いて、「しぼませる」「消滅させる」と続き、
4番目の意味に「いやす」とあります。
「殺す」と「いやす」？
どうつながるの？？？
たぶん、「いやす」とは、「苦しみを軽減する」というニュアンスだと思います。

　辞書の用例
　matar a fome（マタール　ア　フォーミ）：空腹を満たす。

●a（ア）：女性形の定冠詞。英語のtheにあたる言葉。

●minha（ミーニャ）：《女性形の代名詞》私の。

★nha,nhu,nhe,nhoは、「ニャ、ニュ、ニェ、ニョ」と読みます。

●sede（セージ）：《女性名詞》喉の渇き。

★「喉がかわいた」は、
  Estou com sede.
  エストウ　コン　セージ．

●e（イ）：《接続詞》そして。英語のandにあたる言葉。

●onde（オンジ）：《関係副詞》（場所を指して）～するところの・・・。英語のwhereにあたる言葉。

★ondeは、場所を表す言葉に説明を付け加えるときに使う言葉。

　辞書の用例
　a casa onde ela mora.
  ア　カーザ　オンジ　エラ　モーラ．
　彼女が住んでいる家。

●lua（ルーア）：《女性名詞》月。

●vem（ヴェン）：《動詞vir（ヴィール）の現在形三人称単数》来る。

★「vir+動詞の原型」で、「～しに来る」という意味になります。

●brincar（ブリンカール）：《動詞》遊ぶ。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「泉のささやきを聞いてごらん。
そこでわたしは喉のかわきをいやし、
そこに月が遊びにくる。」

ではでは、またね。チャオ！