AQUARELA DO BRASIL 11

AQUARELA DO BRASILの１１回目。

Ah! esse Brasil lindo e trigueiro
アー、エッセ　ブラズィウ　リンド　イ　トリゲイロ
E´ o meu Brasil brasileiro
エ　オ　メウ　ブラズィウ　ブラズィレイロ
Terra de samba e pandeiro
テーハ　ジ　サンバ　イ　パンデイロ
Brasil! Pra mim, pra mim! Brasil!
ブラズィウ　プラ　ミン　プラ　ミン　ブラズィウ

●esse（エッセ）：《男性形の指示形容詞》その。

★ssとsが二つ続くとサ行の発音になります。

●lindo（リンド）：《男性形の形容詞》美しい。きれいな。

●e（イ）：《接続詞》～と～。英語のandにあたる言葉。

●trigueiro（トリゲイロ）：《男性形の形容詞》小麦色の。

★queは「ゲ」と読みます。

　例　guerra（ゲーハ）：戦争
　　　foguete（フォゲーチ）：花火。

●e´（エ）：《動詞ser（セール）の現在形三人称単数）》～です。英語のbe動詞に当たる言葉。

★e´は、「（彼が、彼女が、それが）～です。」というときに使います。

この文は、"E´"という動詞から始まっています。
主語が省略されています。
省略されている主語は前の行のesse Brasil。
あるいは、「今まで歌ってきたこの土地、この国」ともいえますね。

●o（オ）：《男性形の定冠詞》英語のtheにあたる言葉。

●meu（メウ）：《男性形の代名詞》わたしの。

●terra（テーハ）：《女性名詞》土地。地面。

★rra,rri,rru,rre,rroは、「ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ」に似た発音。

　例　barraca~o（バハカォン）：バラック。大きなテント。
　　　morro（モーホ）：丘。

●de（ジ）：《前置詞》～の。

★deは、「ジ」または「デ」と読みます。

●samba（サンバ）：《男性名詞》サンバ。

●pandeiro（パンデイロ）：《男性名詞》パンデイロ（ブラジルの打楽器）。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「ああ、このように美しい、小麦色のブラジル。
ブラジル人のブラジル。
サンバとパンデイロの国。
ブラジル、わたしのブラジル！」

♪♪♪♪♪
Aquarela Do Brasilの歌詞を最後までお勉強しました。
一言でいえば、「サンバの国、ブラジルって最高！」という歌ですね。
日本人のわたしは、このおおらかな愛国心がわたしは非常にうらやましい限りです。

次号は、Momok的日本語訳を掲載します。

ではでは、またね。チャオ！