FALANDO DE AMOR 2

FALANDO DE AMORの２回目。

Falando de Amorのお勉強の始まり、はじまり・・・・

Se eu pudesse por um dia
セ　エウ　プデッセ　ポル　ウン　ジーア
Esse amor, essa alegria
エッセ　アモール　エッサ　アレグリーア

●se（セ）：《接続詞》もしも～なら。

●eu（エウ）：《代名詞》私は。

●pudesse（プデッセ）：《動詞poder（ポデール）の接続法過去形一人称単数》～できる。

★"ss"はサ行の発音。

★pudesseは、「～できる」という意味の動詞poderの接続法の過去形です。

　「Se + 接続法の過去形」で、現在の事実に反する仮定を表します。

　辞書の例文
　Se eu fosse homem, eu faria.
  セ　エウ　フォッセ　オーメン、エウ　ファリーア．
　もし私が男だったら（現実には男ではない）、やるだろう。
　　＊fosseは、動詞serの接続法過去形。

★Se eu pudesseは、「もしできることならば」という意味になりますね。
　Roberto Menescalの曲に、その名もずばり、Ah! Se Eu Pudesseというのがありました。

●por（ポル)：《前置詞》(時間を指して）～の間。
　辞書の用例
　por toda a vida
  ポル　トーダ　ア　ヴィーダ
　一生をかけて

●um（ウン）：《男性形の形容詞》一つの。

●dia（ジーア）：《男性名詞》日。一日。

●esse（エッセ）：《男性形の指示形容詞》その。

●amor（アモール）：《男性名詞》愛。

●essa（エッサ）：《女性形の指示形容詞》その。

●alegria（アレグリーア）：《女性名詞》喜び。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「もしも一日の間、そうしていられたら、
その愛と、その喜びと」

うーん・・・ちょっと自信なし。
poderの次には普通は動詞がくるんですよねえ。
でも、この歌詞には動詞が続かない・・・

たぶん、「できることなら～であってほしい」という願望を表すのだと思うのだけれど・・・

Ah! Se eu pudesse entender mais o portugue^s!

ため息ついたところで、今日はおしまい。チャオ！