FALANDO DE AMOR 3

FALANDO DE AMORの３回目。

Eu te juro, te daria
エウ　チ　ジューロ　チ　ダリーア
Se pudesse esse amor todo dia
セ　プデーセ　エッセ　アモール　トード　ジーア

●eu（エウ）：《代名詞》私は。

●te（チ）：《代名詞》あなたに。あなたを。

★teは「チ」と発音することが多いようです。

★teのもとの形は、親しい相手に対して「君」「おまえ」「あなた」というときの代名詞のtu（トゥ）です。
　「あなた」は、ブラジルではtuではなくてvoce^を使うのが一般的なのですが、
　ごく親しい相手に向かって「あなたに」「あなたを」と言うときには、tuの変化形であるteをよく使います。

　辞書の用例
　Eu te amo.
  エウ　チ　アーモ.
　お前を愛している。

●juro（ジューロ）：《動詞jurar（ジュラール）の現在形一人称単数》誓う。

●daria（ダリーア）：《動詞darの過去未来形》与える。

★過去未来形は、過去の事柄について「～だっただろう」「～だっただろうか？」と推測するときに使います。

　参考書の例文
　Seriam mais ou menos nove da noite quando comec_ou a chover.
  セリアン　マイス　オウ　メーノス　ノーヴェ　ダ　ノイチ　クゥアンド　コメソウ　ア　ショヴェール．
　雨が降り出したのはだいたい9時ごろだっただろうか。
　＊seriamは、動詞serの過去未来形。

★過去未来形のもう一つの使い方。
　丁寧な、あるいは湾曲なニュアンスで使います。

　参考書の例文
　Gostaria de estudar sociologia na Universidade de Sa~o Paulo.
  ゴスタリーア　ジ　エストゥダール　ソシオロジーア　ナ　ウニヴェルスィダージ　ジ　サォン　パウロ．
　サンパウロ大学で社会学を勉強したいのですが。

●se（セ）：《接続詞》もしも。

●pudesse（プデッセ）：《動詞poder（ポデール）の接続法過去形》～できる。

★接続法過去形は、現在の事実、つまり現実とは違うことを仮定して、「もしも～だったら」というときに使います。

　参考書の例文
　Se eu estivesse em seu lugar, aceitaria esta proposta.
  セ　エウ　エスチヴェッセ　エン　セウ　ルガール、アセイタリーア　エスタ　プロポスタ.
　もし私があなたの立場だったら（現実にはあなたの立場じゃないが）、この提案を受け入れるだろう。
　＊estivesseは、動詞estarの接続法過去形。

●esse（エッセ）：《男性形の指示形容詞》その。

●amor（アモール）：《男性名詞》愛。愛情。

●todo dia（トード　ジーア）：毎日。

というわけで、今日の歌詞はたぶん・・・こんな感じ。
「君に誓おう。もしできることならば、その愛を毎日君に与えよう。」

うーん・・・現実とは違う仮定なのだから、実際には思いは伝わらないということなんですよねえ、たぶん。

接続法過去形でちょっと弱気な今日このごろ・・・じゃ、またね。

チャオ!