FALANDO DE AMOR 4

FALANDO DE AMORの４回目。

お久しぶりです。
ほんとうに、ずいぶんお勉強をサボってしまいました。
申し訳ありません！

気がつけば12月。
冬に！なっちゃったじゃないですか！

そして、ワタクシMomokoは、12月１９日から3週間、ブラジルを旅してきます。

大変、大変！
旅立つ前にFALANDO DE AMORのお勉強を終わらせていかないと・・・ちょっと無理かも・・・・？

というわけで、今日からまたがんばってお勉強いたしますので、
どうぞどうぞよろしくお願いいたします。

ではでは始めましょう。

Chega perto, vem sem medo
シェーガ　ペルト　ヴェン　セン　メード
Chega mais meu corac_a~o
シェーガ　マイス　メウ　コラサォン

●chega(シェーガ）：《動詞chegar（シェガール）の現在形三人称単数》近づける。

★chegarの、いちばんよく使われる用法は「到着する」という意味ですね。

　辞書の用例
　chegar a｀ escola（シェガール　ア　エスコーラ）学校に着く。

　「～に着く」という時には、chegar (a em)～という風に、「どこそこ」の前に前置詞が付きます。

　でも、今日の歌詞には前置詞がありませんねえ。

　ではいったい何だろう？

　辞書を見ると、「・・・を～に近づける」という用法が載ってました。

　辞書の用例
　chegar os la´bios o copo
  シェガール　オス　ラビオス　アオ　コーポ
　唇をコップに近づける。

　今日の歌詞のchegaは、この用法だと思います。

　なお、chegaは現在形三人称単数ですけど、これは命令形と同じ形ですから、
「近づけて」というお願いの意味になりますね。

★ちなみに、ボサノヴァの超有名曲、CHEGA DE SAUDADE（シェガ・ジ・サウダージ）というのがありますね。
　
　これは、chega de～で、「～はもうたくさん！」というイディオムですので、
　「サウダージはもうたくさんだ！」 という意味になります。

●perto（ペルト）：《副詞》近くに。

●vem（ヴェン）：《動詞vir(ヴィール）の命令形》来る。

★vemは、「来る」という意味の動詞、virの現在形三人称単数形ですが、「来てください！」とお願いするときに使う形です。

●sem（セン）：《前置詞》～なしに。～なしで。

●medo（メード）：《男性名詞》恐れ。恐怖。心配。

★sem medoで、「怖がらずに」という意味になりますね。

●mais（マイス）：《副詞》もっと。

★maisは比較級を作るというのがよく目にする使い方。
　「AよりもBの方が～だ」という文です。

  でも今日の歌詞は比較の文ではないので、「さらに、もっと」という意味ではないかなあ？と思います。
　またまた自信なしです・・・うーん・・・
　
●meu（メウ）：《男性形の代名詞》私の。

●corac_a~o（コラサォン）：《男性名詞》心。

というわけで、今日の歌詞はこんな感じ。
「近くに寄って。怖がらないで。私の心をもっと近づけて」

ではではまたね。チャオ!