Corcovado 3

Corcovadoの３回目です。

Pra fazer feliz a quem se ama
プラ　ファゼール　フェリース　ア　ケィン　セ　アーマ

●pra（プラ）：《前置詞》「～するために」という意味の前置詞、paraの短縮形。

●fazer（ファゼール）：《動詞》・・・を～にする。

●feliz（フェリース）：《形容詞》幸せな。

★単語の最後の"z"は「ス」と読みます。

　luz（ルース）：あかり。

●a（ア）：《前置詞》～に対して。～にとって。

★aは、この場合は、「～にとって」という意味の前置詞と思われます。

　辞書の例
  u´til a´ saude（ウーチウ　ア　サウージ）
　健康に有益な
　＊a´は、前置詞のaと、女性形の定冠詞のaが一つになった言葉です。

●quem（ケィン）：《関係代名詞》～するところの（人）。

　手元の参考書にこんなことわざが載っていました。
　Quem mais dorme, menos vive.
  ケィン　マイス　ドールミ、　メーノス　ヴィーヴェ．
　ひとより多く眠る者は、ひとより少なく生きる。
　＊寝すぎると早死にするってことかしら？？
　いえ、たぶん、怠惰に時を過ごすと、生きている間に成し遂げられることが少なくなる、という意味ですよね？

●se ama（セ　アーマ）：《再帰動詞》愛し合う。

★再帰動詞というのは、「お互いに～しあう」とか、「（自分を）～する」という意味になる動詞の使い方です。
三人称の場合には、動詞にseという言葉がくっつきます。

　Meus pais amam-se.
  メウス　パイス　アーマンセ．
　わたしの両親は愛し合っている。

★また、再帰動詞には、「一般に～する」という意味もあります。

　No Brasil toma-se cafe´ depois das refeic_o~es.
  ノ　ブラズィウ　トーマセ　カフェー　デポイス　ドス　ヘフェイソインス．
　ブラジルでは（一般に、人々は）食後にコーヒーを飲みます。

★再帰動詞には、もうひとつ、強調するという使い方があります。

　Voce^ ja´　se vai?
  ヴォセー　ジャ　セ　ヴァイ？
　もう、行っちゃうの？？？

★さて、今日の歌詞のse amaは、いったいどれにあたるのか？
悩むところですねえ。

では、悩みながらも。
今日の歌詞はこんな感じ。
「愛する人が幸せでいられるように」

ではでは、またね。チャオ！